天路历程

十一、 基督徒和忠信 基督徒继续走路，来到一个高坡，那块地是有意堆高的， 好让天路旅客看得见前面的路。于是基督徒就往上走；向前一 看，看见忠信在他前面走。基督徒就大声喊起来，喂！喂！停 住，我要跟你作伴。忠信听见了就回过头来；基督徒朝他喊道， 停住，停住，等我一起来。可是忠信回答道，不；我现在有性 命的危险，嗜血的报仇者就在我后面。 听了这句话，基督徒多少受了感动，于是他拼命赶路，很 快就追上了忠信，并且还追过了他；因此原来在后面的反而在 前面了。基督徒自豪地笑起来，因为他已经走在他弟兄的前面 了；可是由于走路不留心，他突然绊了一跤，跌倒了，直到忠 信走来搀扶，他才爬起来。 于是我在梦里看见他们友爱地一路走着，一边亲热地交谈 着他们在旅途中所遇到的事情；基督徒这样开头： 基督徒说：敬爱的兄弟，忠信，我因为追上了你，又因为 上帝已经锻炼了我们的心灵，使我们能够在这个愉快的旅途上 做伴，我很高兴。 忠信说：亲爱的朋友，我原以为从我们的城里出发就有你 作伴，但是你先走了；因此我只得单独地走了这么远的路程。 基督徒问：在我走了以后，你在毁灭城还耽了多久才出发？ 忠信说：一直到我不能再耽下去了；因为你走了之后不久， 大家都说我们的城市在短时期里就会给天上的火烧个干净。 基督徒问：啊！你的邻居们这样说吗？ 忠信说：是的，有一个时期大家全这么说。 基督徒问：那么，除你以外就没有人逃出来避难的吗？ 忠信说：虽然像我刚才说的，大家都那么讲，可是我认为 他们都不十分相信；因为在谈论最热烈的时候，我听见有些人 嘲笑地说起你和你那险恶万分的旅程（他们就是这样称呼你的 旅程的）。但是，我相信，现在仍旧相信，我们城市的结局是 免不了要被从天而降的硫磺火烧掉；因此我逃了出来。 基督徒说：你没有听到关于邻居柔顺的事吗？ 忠信说：有，基督徒，我听说他跟你一直走到灰心沼，有 的人说他跌了进去；不过他不愿意让人家知道这件事；可是我 敢说他一定全身沾满了泥污。 基督徒问道：邻居们对他说了些什么？ 忠信说：自从他回来以后，他成了所有人嘲笑的对象；有 的人拿他开玩笑，瞧不起他，几乎没有人肯给他工作。他现在 的情况比他没有离开那城市以前还要坏七倍哩。 基督徒问道：既然他们也鄙视他所舍弃的道路，为什么他...

尾 语 读者，我已经把我的梦向你说明； 看你能不能把它解释给我听， 能不能给你自己，给你邻居解释一番： 可千万别解释错了；若是那样， 不但毫无益处，只有把你自己欺蒙： 由于误解，还会后患无穷。 你还得小心，千万不要过分 拘泥于我这场梦的外表的情景； 也不要让我的词藻或比喻 使你发笑或使你厌恶。 这是小孩或者傻瓜做的事； 至于你，要看到内容和实质。 拉开帘子，朝幕后张望， 弄明白我的隐喻，千万要细细思量。 只要你肯探求，你就会发现这些隐喻 对于一颗纯洁的心有多大的帮助。 大胆地抛弃你在那里面发现的渣滓， 可是千万要把真金保留下来。 要是我的金子是包在矿石里，又将怎样？ 谁也不会丢掉苹果而把果核贮藏。 要是你认为它微不足道而全部抛弃， 也许我将因此再度步入梦里。

二十、 天门 当他们这样谈着走近天门的时候，一大群天使军出来迎接 他们；那两个发亮的人对这些天兵天将说，这两个人在世间就 热爱我们的主，为了他的圣名而牺牲了一切；我们的主派我们 去迎接他们，我们在他们乐于行走的路上把他们带到这儿，好 让他们进去，瞻仰他们的救主。于是天使军大声喊说，“凡被 请赴羔羊之婚宴的有福了1。”这时好几个国王的号角手也出 来欢迎了，他们穿着又白又亮的衣服，他们那悦耳而嘹亮的声 音使天空都发出回响。这些号角手用千万个呼声欢迎基督徒和 他的伙伴；他们一面呼喊，一面吹着号角。 这以后，他们簇拥着基督徒和盼望，有的在前，有的在后， 有的在左，有的在右（好像保护着他们通过较高的领域），不 断地吹号角，发出嘹亮的声音，响彻云霄；谁看见了那一幕景 象都会以为整个天界下来迎接他们了。他们这样一起走着；一 面走的时候，那些号角手不时用欢乐的声音，再加上乐声和脸 色跟姿势向基督徒和他的兄弟表示他们多么欢迎他们来参加他 们的队伍，多么高兴来迎接他们。因此这两个人虽然还没有到 天堂，就好像已经在天堂里了，他们见到前前后后都是天使， 满耳都是他们美妙的声音。从这儿他们也望得见天国；他们好 像听到天国里所有的钟都在响，都在欢迎他们。尤其是当他们 带着温暖和欢欣的心情想到他们自己也会住在那儿，永远跟这 些人作伴——哦，怎样才能表达他们无上的欢乐啊！他们像这 样欢欢乐乐地走到了天门。 当他们走到天门的时候，只见上面有金字写着：—— “那些洗净自己衣服的有福了， 可得权柄能到生命树那里， 也能从门进城2。” 接着我在梦里看见那两个发亮的人吩咐他们朝着天门呼 喊；他们照着做了，上面有几个人探出头来张望——他们是以 诺、摩西和以利亚等人——有人对他们说，这些旅客是从毁灭...

十九、 渡过死亡河 这会儿我在梦里看见天路旅客走完着魔之地；进入有夫之 妇的国土1，那儿的空气甜蜜而愉快，他们的路在那块地上直 接穿过，他们暂时在那儿歇下来。在那些日子里，婉转的鸟声 不绝于耳，每天看见鲜花在地上出现，还听见大地上频频传来 斑鸠的叫声。在这个地方，太阳不分昼夜地照耀着；因为这地 方远离死荫谷，也不在绝望巨人的势力范围之内；他们从这儿 也望不见怀疑堡垒。在这儿他们可以引颈眺望他们所要去的那 个城市，也不时看见那个城里的一些居民；因为“发亮的人” 常常到这儿来散步，因为这地方就在天堂的边缘。在这儿“新 郎”和“新娘”重新订定婚约；是的，就在这儿，“新郎怎样 喜悦新娘，他们的上帝也要照样喜悦他们2。”在这儿他们有 吃不尽的谷子和喝不完的美酒3；因为他们一路上所寻求的东 西在这个地方都非常丰富。在这儿他们听到从那个城市发出来 的喊声，高呼着，“对锡安的居民说，看哪，你的拯救者来到！ 看哪，他的赏赐在他那里4！”那地方所有的居民都称他们为 “圣民、耶和华的赎民、被看顾的5，”等等。 他们在这片地上散步的时候，他们比在离开天国更远的地 方时欢乐得多，而他们的目的地就是天国；他们越走近那个城 市，就把它的面貌看得越清楚。那个城是用珍珠宝石建造的， 街道是用金子铺的；因此由于那个城的天然的荣光，以及阳光 投射在上面的反映，基督徒因渴望而得病了。盼望也发过一两 次同样的病。因此他们在那儿歇了一会儿，由于痛苦而喊出， “如果你们看到我的良人，告诉他我因思慕他而得病了。” 到他们的病体恢复了一些，能勉强扶病上路的时候，他们 又往前走，越走越近那个城，那一带有果子园、葡萄园和花园...

十八、 着魔之地 接着我在梦里看见他们来到一个郊外，那儿的空气会使一 个陌生人打瞌睡。盼望开始觉得昏昏沉沉，只想睡觉；因此他 对基督徒说，我现在非常瞌睡，几乎眼睛都睁不开了；我们躺 下睡一会吧。 基督徒说：绝对不可以；恐怕睡着以后我们再也不会醒过 来了。 盼望说：为什么，我的兄弟？对一个作工的人来说，睡眠 是甜蜜的；要是睡一会儿，我们可以恢复我们的精神的。 基督徒说：你不记得牧人的话吗？他叫我们要小心谨防着 魔之地。他的意思就是不要我们睡着。“所以我们不要睡觉， 像别人一样，总要警醒谨守1。” 盼望说：我承认我是错了；要是没有你跟我在一起的话， 我会由于沉睡而冒性命的危险。我看出贤者的话是对的，“两 个人总比一个人好2。”这些日子以来，有你作我的同伴真是我 的幸运；你会因你的劳苦而得到上好的奖赏的。 基督徒说：那么，为了避免在这个地方打瞌睡，我们还是 好好谈谈吧。 盼望说：我完全同意。 基督徒问：从哪儿谈起呢？ 盼望说：从上帝开始找我们的时候谈起。要是你高兴的话， 请你先讲。 基督徒说：我先唱一首歌给你听： 　 圣徒睡眼惺忪的时候，让他们 来听这两个天路旅客怎样谈心； 让他们向那两个人学习， 无论如何不能让蒙胧欲睡的眼睛合闭。 圣徒们只要能友爱地互助， 就能经常保持清醒，连地狱也不在乎。 然后基督徒开始说，我问你一个问题。你最初怎么会想做 你现在所做的事？ 盼望说：你的意思是不是说，我当初怎么会关心到自己的 灵魂的？ 基督徒说：是，我正是这意思。 盼望说：有很长一段时期，我很欣赏在市集上展览并出售 的那些东西——我相信，要是至今我还贪爱着那些东西，我现 在一定已经陷进沉沦和毁灭的深渊了。 基督徒问：它们是些什么东西呢？ 盼望说：世界上所有的珍宝和财富。同时我也很喜欢闹酒、 大吃大喝、发誓、说谎、荒唐、不守安息日等等，这些事情都 会毁坏我的灵魂。但是由于听到和思量神圣的事情（我听到你 以及在浮华市集因他的信心和良好行为而被杀的忠信的一些事 情），我终于发觉“那些事的结局就是死3；”并且为了这些事， “上帝的忿怒必临到那悖逆之子4。” 基督徒问：你当时是不是马上就服服贴贴的悔悟了？ 盼望说：不；我并不愿意立刻知道罪的邪恶，也不愿意知...

十七、 无知 我睡着了，又做梦，并且看见这两个天路旅客正沿着大路 下山，朝天国走去。在较低的山坡上靠左边是自高地区，从那 儿有条曲曲折折的小路通到天路旅客在上面行走的大路。因此 他们在这儿碰上一个从那地区来的神采奕奕的青年，他名叫无 知。基督徒问他从哪儿来，上哪儿去。 无知说：先生，我生长在左边那个乡下，现在上天国去。 基督徒说：可是你想怎么进天国的大门？因为你在那儿可 能会遇上困难的。 无知说：别人怎样进去，我也怎样进去。 基督徒说：可是你到了那儿有什么东西出示，可以使大门 为你打开？ 无知说：我知道上帝的意旨，而且我一向是规规矩矩地过 日子的；我没对不起任何人；我祈祷，禁食，付什一税，施舍， 背井离乡，前往我现在正要去的地方去。 基督徒说：可是你没从这条路头上的那个小门进来啊；你 却从那条弯曲小路到这儿来；因此，不管你自己怎么想，我恐 怕你不但不能进天国，并且在审判那一天，你会得到盗贼的罪 名。 无知说：先生们，你们跟我完全不相识——我根本不认得 你们；请你们满足于信奉你们家乡的信仰吧，我可要信奉我自 己家乡的信仰的。我希望一切都会很好。至于你们说的那个小 门，所有的人都知道它离开我们家乡很远。我想我们那一带的 人连到那儿去的路都不认得；他们也不在乎自己认不认得，因 为就像你看见的，从我们的家乡有一条又好又美的绿荫小径通 到这儿来，它是通往大路的另一条路。 当基督徒看到那个人很懂得骄傲自满的时候，他悄悄地对 盼望说，“愚昧人比他更有指望1；” 还说，“并且愚昧人行路，显出无知，对众人说，他是愚昧人 2。”怎么样，我们是继续跟 他谈呢，还是暂时走到他前面去，让他去思考他刚才听到的话， 过后我们再停下来等他，看我们能不能逐步对他有所帮助？于 是盼望说： 　 让无知把我们刚才说的话 稍稍思量，但愿他 不要拒绝接受忠告， 免得对最主要的利益仍然毫不通晓。 上帝说，没有理解力的人， 尽管他创造了他们，也不会拯救他们。 他又加一句说，我认为把一切的话一下子全对他说是没有...

十六、 快乐山 他们一直向前走，后来走到了快乐山，这些山属于我们以 前讲过的那小山的主人；他们就上山去看花园和果园，葡萄园 和喷泉；他们在那儿喝了水，洗涤一番，把葡萄吃个痛快。在 山顶上有牧人在牧羊，他们站在路旁。因此天路旅客走上去， 用手杖撑住身子（疲劳的旅客在旅途上站住跟人家谈话的时候 常常是这副模样），问道，这些快乐山是谁的？在吃草的羊是 谁的？ 牧人说：这些山是上帝的土地，从他的城里看得见它们； 羊也是他的，他为它们断送了性命1。 基督徒问：这是往天国去的路吗？ 牧人说：你们正走在通往天国的路上。 基督徒问：离那儿还有多远？ 牧人说：对于的确会到达那儿的人，路程是不太远的。 基督徒问：这条路上是安全的，还是危险的？ 牧人说：对于那些该享到安全的人，它是安全的；可是“罪 人却在其上跌倒2。” 基督徒问：对于疲倦乏力的旅客，路上有没有解除痛苦的 设备？ 牧人说：山主人吩咐我们“不可忘记用爱心接待客旅3；” 因此你们将要享到这地方的幸福。 我在梦里还看到，当牧人听说他们是过路人时，也向他们 发问（他们就像以前在别处时一样，一一作答），如：你们从 哪儿来？你们怎样走上这条路的？你们用什么方法坚持到底 的？因为很少有愿意上这儿来的人在这些山上露面。牧人听到 他们的答复后，很高兴，亲切地望着他们说，欢迎你们到快乐 山来。 我说的牧人们的名字是知识、经验、警醒和诚恳，他们牵 着他们的手，领他们到帐篷里去，请他们分享已经准备齐全的 美肴。牧人们还说，我们希望你们能多待一些时候，跟我们熟 悉一下，同时多多享用快乐山的好东西。于是他们答应待下来。 因此那晚上他们去歇息了，因为时已深夜。 然后我在梦里看见，第二天早上，牧人们邀请基督徒和盼 望跟他们在山上散步。因此他们跟牧人们出去，走了一会儿， 只见周围景色优美宜人。牧人们互相商量着，我们要不要给客 人们看些奇迹呢？后来他们决定请客人观看奇迹，牧人们先把...

十五、 怀疑堡垒和绝望巨人 然后我看见他们向一条清澈可爱的河流走去，那条河大卫 王称为“上帝的河1；”可是约翰却叫它 “生命之水的河2。” 他们的路正沿着河岸，因此基督徒和他的同伴很高兴地走着； 他们还饮河里的水，那水味美，而且使他们疲劳的精神振作了 起来。在两边河岸上有长着各种各样果子的绿树；吃了树上的 叶子，可以防止饮食过饱以及旅行中暑所引起的种种疾病。河 两边都是草地，一年到头一片青翠，百合花把草地点缀得出奇 地美丽3。他们就在草地上躺下 去睡觉，因为他们在这儿可以安 全地躺下4。他们醒来的时候，又去摘树上的果子，喝河里的水， 然后再躺下睡觉。他们这样过了好几天。于是他们唱：—— 你们看这水晶似的河流流得多么平静， 它安慰着多少过往的旅人。 绿草地发出阵阵的芬芳， 还供给他们甘美的食品；你只要知道这些树上 长的是多么优美的果子和叶子， 你就会情愿卖掉你的一切来买下这片地。 当他们打算继续走路的时候（因为他们还没有到达目的 地），他们吃了，喝了，之后，就离开了那地方。 这会儿我在梦中看见他们还没有走多远，那条路暂时和河 边隔离了，他们心里相当难过；可是他们又不敢离开那条路。 这条路现在崎岖不平，而他们的脚由于徒步旅行变得很容易受 伤；因此这条路使他俩垂头丧气5。他们一面走，一面希望有条 平坦一些的路。前面不远，在路的左边有一块草地，穿过一个 栅栏就可以到达那儿，这草地叫做小径草地。接着基督徒对他 的同伴说，要是草地是沿着这条路，我们就走过去吧。于是他 走到栅栏旁边察看，见篱笆那一边果然有一条小路沿着大路伸 展过去。完全跟我所希望的那样，基督徒说。这儿非常好走； 来，善良的盼望，我们过去吧。 盼望说：可是，要是这小路离开了正路，那可怎么办呢？ 基督徒说：那不大可能。你看，它不是跟大路并行的吗？ 于是盼望给他的同伴劝动了心，跟着他越过栅栏。他们过去了，...

十四、 基督徒和盼望 这会儿我在梦中看见基督徒不是单独走着；因为有一个叫 做盼望（由于看到基督徒和忠信在市集上受苦难时的话语和行 动而有了盼望），他接近了他，跟他结为盟兄弟，说要做他的 伴侣。这样，一个人为了替真理作见证而死去，另一个人从他 的灰烬里起来做基督徒旅途中的伴侣。盼望对基督徒说，市集 里有许多人慢慢地都会跟着来的。 于是我看到他们从市集走出来以后，不久就追上一个在他 们前面走的、叫做私心的人；他们问他，先生，你是哪儿人？ 往哪儿去？他告诉他们，他从花言巧语市来，往天国去，可是 不肯说出自己的姓名。 基督徒说：从花言巧语市来！住在那儿的有好人吗1？ 私心说：有，我希望有。 基督徒说：先生，请告诉我你的尊姓大名。 私心说：我们彼此都不认识；要是你也走这条路，我很高 兴做你的伴侣，不然的话，我也只好满足。 基督徒说：我听说过花言巧语市；据我所记得，他们说那 个地方很富有。 私心说：是的，我可以向你保证是这样情形；在那儿我有 很多有钱的亲戚。 基督徒说：恕我冒昧，请告诉我哪些人是你的亲戚。 私心说：几乎全城的人都是我的亲戚；尤其是我的激进主 义爵士，我的随波逐流爵士，我的花言巧语爵士，这城市的名 字就是从他的祖先来的；还有圆滑先生，两面派先生，无所谓 先生；我们教区牧师骗人先生是我的舅舅；老实说，我已经成 为上流绅士；可是我的曾祖父不过是个船夫，一边张望，一边 划船，我也是从同样的职业获得大部分的财产。 基督徒问：你结了婚没有？ 私心说：结了，我的妻子是个非常贤慧的女人，是个贤淑 女人的女儿；她是做作夫人的女儿，因此出身名门，她受到的 教养非常高超，她知道怎样在任何人面前占上风，不论是王子 或农民。我们在信仰方面的确跟那些比较严格的人多少有些不 同，不过那也只是在两个枝节上：第一，我们从不反抗潮流。 第二，当宗教盛行的时候，我们总是非常热诚；要是天气晴朗， 而且人家都称赞他，我们就很喜欢跟他一起在街上走。 接着，基督徒走到旁边跟他的同伴盼望说，我想起来了，...

十三、 浮华市集 他们这样走着，一面谈着他们在路上所看见的事物，这样 使得本来一定会显得很沉闷的旅途变得轻松；因为他们正走过 一片旷野。 他们快要走出旷野的时候，忠信无意中回头一看，看见一 个人在后面随着他们走来，他认识那个人。忠信对他的弟兄说， 哦！那儿谁来啦？于是基督徒回过头去看，说，是我的好朋友 宣道师。忠信说，也是我的好朋友；因为是他指点我踏上通向 那个小门的道路。这会儿，宣道师已经走到他们旁边，向他们 招呼：—— 宣道师说：祝你们平安，亲爱的；祝你们的助手平安。 基督徒说：欢迎，欢迎，我的好宣道师；看见了你就使我 想起，你过去为了我永远的好处所施给我的仁爱以及不倦的辛 劳。 忠信说：欢迎，欢迎，一千个欢迎；哦，亲爱的宣道师， 我们可怜的天路旅客有你作伴可多好啊！ 宣道师说：我的朋友们，自从我们最后一次分手以后，你 们可好吗？你们遇到了什么？你们的行为怎样？ 于是基督徒和忠信就把他们在路上所遇到的一切事情告诉 了他；也谈了他们怎样经过多少困难才到达现在这个地方。 宣道师说：我非常高兴，并不是为了你们遇到考验，而是 因为你们胜利了，并且尽管你们有许多弱点，你们直到今天仍 旧继续在这条路上走。 哎呀，这件事使我真高兴，为了我自己，也为了你们。我 撒了种子，你们收割了；“叫撒种的和收割的一同 快乐将来有一天1”——这是说，如果你们坚持到底； “若不灰心，到了时 候，就要收成2。”冠冕就在你们前面，而且它是不朽的； “你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏3。”有些人争取这冠冕，已 经走了很远的路，可是它却给别人拿了去：“你要持守你所有 的，免得人夺去你的冠冕4。”你们还在魔鬼的射程之内；“跟 罪恶挣扎，你们还没有抗拒到底5。”把天国一直摆在你们前面...

十二、 多话 我在梦里还看见，他们往前走的时候，忠信偶然向旁边一 望，看到一个叫做多话的人在离开他们旁边不远的地方走着； 因为这儿路面很阔，他们可以并排行走。他个子很高，远远的 看过去比靠近看去更漂亮。忠信对这个人这样说：—— 朋友，你到哪儿去？你是不是上天国去？ 多话说：我是上那儿去。 忠信说：那很好；那么我希望我们可以有你作伴。 多话说：我非常愿意跟你们作伴。 忠信说：那么，来吧，我们一块儿走，让我们谈些有益的 事情来消磨时间。 多话说：我愿意跟你或者任何人谈论有益的事情；我碰到 喜欢这种高尚消遣的人，心里非常高兴；因为，说真的，很少 人在旅途上欢喜这样消磨时间，他们宁可谈些无益的事情；这 使我感到烦恼。 忠信说：这的确是件可叹的事情；因为有什么事情像天上 的上帝的事情这样值得世上人使用他们的舌头和嘴唇呢？ 多话说：我非常喜欢你，因为你的话具有很大的说服力； 我要加上一句，有什么事情像谈论上帝的事情这样愉快、这样 有益呢？有什么事情这样愉快呢？——那就是说，如果一个人 对奇妙的事情感到兴趣的话。譬如说：如果一个人喜欢谈论历 史或者事物的奥秘，或者喜爱谈论神迹、奇迹或预兆，他上哪 儿去找像《圣经》里记载得那么有趣，写得那么美丽的事情呢？ 忠信说：这倒是真的；不过我们的主要目的是要从谈论这 种事情中得到益处。 多话说：我就是这样讲；因为谈这种事情最有益处；因为 这样谈论，可以使一个人得到很多知识；譬如说，关于世上东 西的空虚和天上东西的好处这种知识。一般说来是这样，尤其 是通过了这种谈论，一个人能认识到重生的必要，认识到我们 靠行为是无济于事的以及对基督的正义的需要等等。并且这样 做能使一个人认识到悔改、信仰、祈祷、忍耐或其他这类事是 怎么一回事；这样做，一个人还会知道什么是福音的伟大诺言 和慰藉，这会给他安慰。这样做，一个人还可以学会怎样拒绝 不正确的见解，拥护真理以及教导无知的人。 忠信说：你所说的都很对；听见你说这些话，我很高兴。 多话说：哎呀！就是因为缺少谈论，所以很少人懂得，为...

十、 死荫谷 走完这个山谷，又是一个叫做死荫谷的山谷；基督徒必须 要从这儿经过，因为到天国去的路就在它中间穿过。这山谷是 个非常冷落的地方。先知耶利米对它这样形容过：“一片旷野， 一片沙漠有深坑之地，一片干旱和死荫之地，一片无人（除了 基督徒）经过、无人居住之地1。” 基督徒在这儿遭遇到比刚才跟魔王交锋时更窘的事，就如 你在下文中会看到的。 这时我在梦里看见，当基督徒走到死荫谷的边界的时候， 有两个人向他走来，他们是来报好地方的恶信的人的子孙2，他 们急急忙忙走回来；基督徒对他们说了这样的话：—— 基督徒问道：你们上哪儿去？ 他们说：回去！回去！我们也要你回去，如果你重视性命 和安全的话。 基督徒问道：怎么，到底怎么回事？ 他们说：怎么回事？我们顺着你走的这条路走，已经不敢 再往前走了；说真的，我们差点儿不能回来了；因为如果我们 再往前走一点路，我们就不会在这儿把消息报告你了。 基督徒问：你们到底遇到了什么事？ 他们说：啊，我们差不多走进死荫谷了3；幸亏我们无意中 朝前面一望，看见了将要遇到的危险。 基督徒问：你看见了什么呢？ 他们说：看见什么！啊，就是看见那个山谷，里面一片漆 黑；在那儿我们还看见从深坑里来的小鬼、妖怪和龙；我们还 听见从山谷里传出来的连连不绝的号哭声和嚷叫声，就像上了 手铐脚镣的人们在极端痛苦中悲伤地坐在那儿发出来的声音一 样；在山谷的上空笼罩着混乱得使人沮丧的云块；死亡也老是 在那上面展开它的翅膀4。总之，是个混乱到了极点的混沌，一 切的一切都叫你毛骨悚然。 于是基督徒说，从你们的话语中，我还看不出这不是把我 引到我所渴望的天堂的路5。 他们说：就算是你的路吧，我们可不要选择这条路。 说着他们就这样跟基督徒分手了；基督徒继续走他的路， 手里仍旧握着剑，生怕自己会再受到袭击。 这时我在梦里看见，沿着整个山谷的右边有一条很深的沟 道；多少年代以来，瞎子给瞎子领路，结果都掉进这条沟里去， 都悲惨地丧命了6。啊，在左边也有一个非常险恶的泥沼，即使 一个好人跌了进去，双脚也踏不到河底；大卫王就曾经跌进去...

九、 魔王 于是他开始向前走；谨慎，虔诚，仁爱和贤慧要陪他走到 山下。因此他们一面走一面又继续他们的谈话，一直谈到要走 下山的时候，基督徒说，上来固然很困难，可是据我看，下山 也很危险。贤慧说，对，你说得对；像你现在这样朝下面的屈 辱谷走去，难保不在路上滑一跤。她们说，所以我们才陪你下 山，于是他开始非常小心地走下山去；但是还是免不了滑了一 两次。 我在梦里看见，当基督徒走到山下的时候，这些好伴侣给 他一个面包，一瓶酒和一些葡萄干；然后他就上路了。 　 基督徒跟随着他一批虔敬的朋友， 她们宝贵的话语足够抵消他的哀愁； 等到她们让他离去， 他从头到脚都披上铠甲，异常坚固。 可是在屈辱谷里，可怜的基督徒可够受了；因为他还没有 走多远，就看见一个叫做魔王的凶恶的敌人在田野里迎面而 来。基督徒怕起来了，心里盘算着是回头呢，还是坚守阵地。 可是再一想，他背上没有甲胄，如果背向敌人，反而给敌人造 成有利条件，敌人可以毫不费力地用短矛把他刺穿；因此他决 定冒险守住；因为他想，即使我唯一的目的是保全自己的性命， 也只有面对敌人才是上策。 于是他继续往前走，魔王向他走来。这怪物可怕极了，他 像一条鱼似的满身鳞甲，那是他引以自豪的东西；他有像龙那 样的翅膀，跟熊一样的脚，像狮子一样的嘴巴，他肚子里冒出 一股股的烟火。他走到基督徒跟前，用轻蔑的眼神看着他，开 始这样问他：—— 魔王说：你从哪儿来？上哪儿去？ 基督徒说：我从那万恶的地方——毁灭城来，上锡安城去。 魔王说：从你的话里我就知道你是我的臣民；因为那一带 地方都属于我，我是那地方的君王和神明。那么，你为什么逃 避你的君王呢？若不是我还希望你为我服务的话，我就会一下 把你打倒在地上的。 基督徒说：我的确是在你的领域里出生的，你的事务实在 不好办，而你给的工资又叫人简直没法维持生活——因为罪的...

八、 美丽宫殿 我在梦里看见他加快脚步向前走去，希望有可能的话就在 那儿住宿。他还没有走多远，就走进一条很窄的小路，这小路 离开那门房还有八分之一英里的路。他一面走，一面留心张望 着，终于看见路上有两只狮子。他想，现在我看到了把疑惑和 胆怯吓退的危险物了（狮子是给锁住了的，但是他看不见铁 链）。接着他怕起来，也想照他们的样子退回去，因为他认为 前面只有死路一条。但是名叫警醒的看门人在门房里瞧见基督 徒停下来，好像要回头走的样子，就喊他，说，你的胆量这么 小吗？别害怕狮子，因为它们是给锁住了的，故意放在那儿来 考验有信心的人1，同时也可以发现没有信心的人。走在路当中 就不会受到伤害。 接着我看见他继续往前走，不过因为害怕狮子浑身直发 抖；可是由于他注意看门人给他的指示，他只听见它们吼叫， 而并没有受到它们的伤害。于是他拍着手，一直走到大门前看 门人站的地方。他就对看门人说，先生，这是什么房子？我可 以在这里过夜吗？看门人回答说，这房子是这座山的主人修建 的，他是为了旅客的安全和休息而造的。看门人又问他从哪儿 来，上哪儿去。 基督徒说：我是从毁灭城来的，要到锡安山去；因为太阳 已经下山了，我希望，要是可能的话，在这儿过夜。 看门人说：你叫什么名字？ 基督徒说：我现在的名字是基督徒，本来的名字是邪恶； 我是雅弗的后裔，上帝要使他的后裔住在闪的帐棚里2。 看门人说：你怎么这么晚才来呢？太阳已经下山了。 基督徒说：我本来会早一点儿到这儿来的，可是，我真该 死！我在山腰上的亭子里睡着了；不，尽管这样，如果我没有 在睡眠中丢了我的证件，我还是很早就会到这儿的，我走到山 顶的时候，摸了一下才发觉丢了，于是不得不伤心地回到我睡 觉的地方，找到了它再到这儿来。 看门人说：好，我要把这地方的一个贞女请出来，如果她...

七、 艰难山 然后我看见他们都走到艰难山下面，在山脚边有一个泉 源。那儿除了从那扇门直达的一条路之外，还有两条路；顺着 山脚一 条向左转弯，一条向右转弯，但是窄的一条路一直通到 山上去，登山的这条路就叫做艰难。基督徒这会儿走到泉水旁 边去喝水，恢复了精神1；然后开始上山，边走边唱着，—— 山虽然高，我一心想要攀登—— 困难绊不住我的脚跟； 因为我看到生命之路就在这里。 来，鼓起勇气，别畏惧，也别泄气！ 纵然艰难，你最好还是走正路， 邪路虽然平坦，到头来依旧是悲苦。 这时那两个人也走到了山脚下；他们看见那山既陡又高， 同时又看见另外还有两条路，他们以为这两条路会跟基督徒走 的那条路在山后会合——因此他们就决定走这两条路。一条路 叫做危险，另一条叫做灭亡。于是一个人走那条名叫危险的路， 给引进一座大森林里；另一个直接走上那条名叫灭亡的路，给 引到一个被层层阴暗的山岳包围着的旷野上，他在那儿一失 足，倒下去，再也爬不起来了。 然后我朝基督徒看，望着他登山，由于山路陡峭，他先是 奔跑，继而慢步，最后双手着地爬行起来了。山腰里有一个美 好的亭子，这是山主人建造起来供辛苦的旅客们休息的。因此 基督徒到了那儿便坐下休息。接着他从怀里掏出那小册子来 读，从里面获得安慰；他又重新细看他在十字架旁边得到的那 件衣服或者外衣。 他这样自鸣得意了一会，终于打起瞌睡来， 后来就睡熟了。可是这一睡就睡到傍晚，天快黑了；在酣睡中 他的小册子从手里掉了下来。他睡得正香的时候，来了一个人， 把他唤醒，说，“懒惰人哪，你去察看蚂蚁的动作，就可得智 慧2。”基督徒一听这话就惊跳起来，赶忙上路，迈开大步加快 速度走到山顶。 他到达山顶的时候，有两个人急速迎面跑来；一个叫做胆 怯，一个叫做疑惑。基督徒对他们说，先生们，怎么回事？你...

六、 十字架 这时我在梦里看见他继续这样走着，后来走到一块洼地 上，在那里，也就是在这条路的近旁，有三个人睡得正香，他 们的脚踝上全上着脚镣。他们一个叫做愚蠢，一个叫做懒惰， 第三个叫做傲慢。 基督徒看见他们那样躺着，就走过去，心想也许能把他们 喊醒，他喊道，你们就像在桅杆顶上睡觉的人1，因为你们下面 就是死海——一个无底的深渊。醒来，走开吧，要是你自己愿 意走开，那么我就帮你们除下脚镣。他还对他们说，要是那个 “如同吼叫的狮子，遍地游行2”的魔鬼从这里走过，你们一定 会成为他的口中物。他们被喊醒听他说完这话，就望着他，开 始作如下的回答：愚蠢说，“我看不出有什么危险；”懒惰说， “再睡一会吧；”傲慢说，“每个人得靠自己。”说完他们又 躺下去睡觉，基督徒也就继续走他的路。 不过他一想到这帮人身处险境，他如此仗义要帮助他们， 唤醒他们，劝告他们，自愿帮他们解除脚镣，而他们却一点不 把他的好意当一回事，他不免觉得很懊恼。他正在烦闷的时候， 看见两个人从他走着的窄路的左边墙上滚了下来；他们急急忙 忙向他走来。其中一个叫做形式主义者，另一个叫做虚伪。就 像我刚才说过的，他们来到他跟前，他就同他们攀谈起来。 基督徒说：先生，你们从哪儿来，要到哪儿去？ 形式主义者和虚伪说：我们生长在高傲之地，现在为了要 得嘉奖准备到锡安山去。 基督徒说：你们为什么不从这条路开头的那扇门进来？你 难道不知道《圣经》里写着“不从门进去，倒从别处爬进去， 那人就是贼，就是强盗3？” 形式主义者和虚伪说，他们的乡邻都认为从那扇门进去路 太远；因此他们总是像他们两人刚才那样抄近路越墙而来的。 基督徒说：不过这样做是违背了我们要去的那地方主人彰 明昭著的告诫；这样，岂不是要被认为有意违反他吗？ 形式主义者和虚伪说，至于这一点，他大可不必担心；因为他 们是按照惯例行事；并且如果需要的话，还可以拿出证据来证...

五、 解释者的住所 接着基督徒开始束紧腰带，准备上路了。于是那个人就告 诉他，他离开这扇门走一段路以后会走到解释者的门前，他得 在那儿敲门，那个人会给他看许多好东西。于是基督徒和他的 朋友告别，他的朋友又一次祝他成功。 于是他继续往前走，后来走到解释者的住所，他接连敲几 下门；随即一个人走出来，问他是谁。 基督徒说：先生，我是一个旅客，这房子的主人的一个相 识叫我来拜访他，以便从他得到教益；因此我要跟房主人谈谈。 于是那个人就喊房主人，主人不一会儿出来了，问基督徒要什 么。 基督徒说：先生，我是从毁灭城来的，正上锡安山去；站 在路头上一扇小门旁的那个人告诉我说，要是来拜访你，你会 给我看许多无比美好的东西，而这些东西在旅途中对我会有帮 助。 于是解释者说，进来，我会给你看对你有益的东西。说着 他就吩咐他的仆人点上蜡烛，叫基督徒跟他走；然后他领他走 进一间密室，叫他的仆人打开一扇门；门一打开，基督徒就看 见一个非常严肃的人像挂在墙上，他的样子是这样的：眼睛朝 天，手里拿着《圣经》，嘴唇上写着真理的法则，世界在他的 背后。他站在那儿好像是在向人类恳求，头顶上有一圈金色的 光辉。 基督徒说，这是什么意思？ 解释者说：画像中的人是个不可多得的人。他能生儿女1， 受生产的痛苦2，并且在儿女生下来以后亲自抚养他们。你看到 他眼睛朝天，手里拿着《圣经》，嘴唇上写着真理的法则，这 是让你知道他的工作是认识黑暗的一面，把它显示给罪人；你 还看见他站在那儿好像向人类恳求似的；你还看见这个世界给 撇在他背后，他头顶上有一圈光轮，这表示由于他为了热爱为 他主人服务而轻视眼前的一切，在未来的世界里，他一定会得...

四、 窄门 最后，一个名叫好心、态度严肃的人来到门旁，问门外是 谁？他从哪儿来？要什么？ 基督徒说：我是个可怜的负罪的人。我从毁灭城来，要到 锡安山1去，为了要逃避将来的忿怒。先生，因为我知道到那儿 去得经过这扇门，所以我要知道你肯不肯让我进去？ 好心说：我完全愿意让你进来；说着他就开了门。 基督徒的脚刚踏进门槛，那个人一把把他拉了进去。基督 徒就问，这是什么意思？那个人说，离开这门不远，有一座堡 垒由魔王掌管着；在那儿，他和他手下的人对所有到这门前来 的人放冷箭，企图不等他们进门就把他们射死。 于是基督徒说，我真是万幸，不过想起来还要发抖。他走 进去以后，开门的那个人问他，是谁指点他来的。 基督徒说：宣道师教我到这儿来敲门，我就真的照办了； 他还说，你，先生，会告诉我该怎么办。 好心说：门是向你开着的，谁也不能把它关起来。 基督徒说：现在我开始获得我冒险的好处了。 好心说：可是你怎么独个儿来呢？ 基督徒说：因为我的邻居里面没有一个人像我那样看出了 自己所处的险境。 好心说：他们有人知道你来吗？ 基督徒说：有，我的妻子和儿女首先看见我，叫我回去； 还有些邻居也站在那里喊我回去；可是我用手指头塞住耳朵， 就这样子来啦。 好心说：难道没有人跟着你，要劝你回去吗？ 基督徒说：有，顽固和柔顺都追上了我；不过他们眼见怎 么样也不能说服我，顽固就先走了回去，一面还奚落着我，柔 顺却跟我走了一小段路。 好心又问道：那么那一个又为什么也没有跟你到底呢？ 基督徒说：我们本来是一块儿走的，后来走到灰心沼，两 个人都忽然跌了进去。然后我的邻居柔顺就失去勇气，不愿再 往前去了。因此他从靠近他家的一边爬出泥沼，对我说我可以 单独占有那个好地方，他可不干啦；他就这样走掉，而我就来 了——他步了顽固的后尘，我就找上这扇门来啦。 好心接着说：哎呀，可怜的人！难道他这样轻看天国的荣 耀，而认为不值得冒一些艰险去得到它吗？ 基督徒说：的确，我把柔顺的事都实实在在地对你说了， 如果我也完全老老实实地把我自己的事说出来，显然我不比他 好多少。不错，他回家去了；然而我听了老世故先生一番世俗 的话，也掉头往死亡的道路走去。 好心说：唔！原来他碰到你啦？啊！他会叫你到合法先生 那儿去找安逸的！他们俩都是大骗子。你可听了他的话没有？ 基督徒说：听是听啦，还不敢完全听；我去找合法先生，...

一、 洞穴和做梦人 我在旷野里行走，来到一个地方，那里有个洞穴，我就在 那儿躺下睡觉：我睡熟了，做了一个梦。 唉，我梦见一个衣衫褴褛的人站在那儿1， 背后就是他自己的房子2 ， 他手里拿着一本书3， 背上背着一件看来很重的东西4。 我见他打开手上的一本书念着；他一面念，一面不住地流泪， 浑身颤抖着；他委实控制不住了，发出一声悲伤的呼喊：“我 该怎么办呢5？” 就在这样极度苦恼的境况中，他转身回家去了。他强自压 制着，以免他的妻子和儿女们发觉他的悲痛；可是他不能长久 保持缄默，因为他的烦恼越来越厉害了。他终于把他的心事告 诉了妻子和儿女，他对他们这样说：“唉，我亲爱的妻子，你 们，我的亲生儿女，我是你们亲爱的友伴，我可要被那压在我 身上的重负毁了；并且我确实知道我们这个城市将要给天火烧 毁；在那场可怕的灾难里，我自己，你，我的妻子，和你们， 我可爱的儿女，都将同归于尽，除非我们能够想出一个逃生的 办法，可是到如今我还想不出什么办法来。”他家中的人听了 这番话，好生诧异；这并非因为他们相信他的话，而是他们认 为他的神经错乱了；因此，等到傍晚天快黑的时侯，他们希望 睡眠能够使他的神经镇静下来，就急忙打发他去睡觉。但是对 他说来，黑夜和白天同样烦恼；因此，他不但睡不着觉，而且 整夜的叹息、流泪。后来，天亮了，他们急着要知道他的情形。 他告诉他们，更糟，更糟。他又开始对他们讲话；可是他们开...

三、 偶遇老世故先生 因此基督徒只剩下一个人在灰心沼里打滚；不过他还是挣 扎着，他向离他家更远的一头，朝着更靠近那个小门的方向挣 扎过去；结果他到了那一面，可是由于背上的重负，他爬不上 来，这时候我在梦里看见一个叫做援助的人走近他，问他在那 儿干什么。 基督徒说：先生，一个叫宣道师的人，指点我走这条路的； 他还指示我到那边小门那儿去，以便避免天罚；我在往那儿去 的路上掉进这里来。 援助说：你为什么不留心找石头台阶呢？ 基督徒说：我心里非常害怕，避过隔壁的一条路，因此跌 了下来。 援助说：那么把手伸给我。他伸手给援助，后者把他拉出 来，带到坚实的地上1，叫他继续向前走去。 于是我走近拉他出来的那个人，对他说，先生，既然从毁 灭城到那边小门得经过这个地方，为什么不把这片空地修好， 让可怜的旅客们可以安全走路？他对我说，这泥沼无法修好； 因为随悔罪而来的污秽不断朝这块低地流下来，因为罪人一旦 觉悟到自己的无望的情况，他心灵里就产生了许多恐惧、疑虑 和不安的情绪，它们都聚合拢来停留在这个地方。所以这块地 才这样糟。 国王并不愿意这块地这样糟2。为了修补这块地，他的工人 在皇上的监工们的指导下已经工作了一千六百多年了。他说， 不但如此，据我所知，从国王的领域里的各个地方陆续不断运 来的至少有两万车的材料，是的，数以万计的有益的教训都用 在这块地上。内行的人都说，这些东西是修补这个地方的最好 的材料；如果这样，它是可能修好的，不过现在还是灰心沼， 而且将来也还是，尽管工人们都会尽力地修理。 由于国王的命令，的确已经在泥沼中间铺下了相当好而坚 固的石头台阶；可是在这个时候，这地方涌出了那样多的垃圾， 气候改变的时候它就这样，因此那些石级几乎看不见了；或者 即使看见了，但是人们由于头昏，一失足就弄得满身泥污，所...