五
这本小书把C．
S．
路易斯诸多著作中的精彩片断，精选合刊，分成365段，可供读者每日与他相伴，真可谓匠心独运，使人天天受益。
为此，我们都应该感谢编者和出版者，包括为国人引介这位好旅伴的中国出版者倪为国。
S．
路易斯诸多著作中的精彩片断，精选合刊，分成365段，可供读者每日与他相伴，真可谓匠心独运，使人天天受益。
为此，我们都应该感谢编者和出版者，包括为国人引介这位好旅伴的中国出版者倪为国。
前六个月的段落，由我的女儿何可人译出；后六个月的段落，由我的博士研究生汪咏梅译出。
我曾期望，她们由此书的翻译而有心灵的收益。
译完之后，她们都向我证实，她们的确受益非浅。
由于她们的辛劳，使更多的人，首先是我受益，我们更应该向她们致谢。
我曾期望，她们由此书的翻译而有心灵的收益。
译完之后，她们都向我证实，她们的确受益非浅。
由于她们的辛劳，使更多的人，首先是我受益，我们更应该向她们致谢。
由于两位译者翻译之时，适逢外出求学，事务繁多，未及按计划互校；又由于出版时间拖延已久，老友倪为国为了不负朋友嘱托，不让读者久等，限时交稿，所以，只得由我妻高师宁匆匆校改了前六个月段落的译文，我们也应该向她致谢。
我应为国之请写此序言之时，参阅了余也鲁先生为《返璞归真》所写的序，尤其是参考了汪咏梅女士写的课程论文Joy：A Signpost，Or The Road和她从加拿大维真学院（Regent Collego）带回的许多英文复印资料，我应该向二位致谢。
但是，我相信，所有参与此项工作的人，都会感谢C．
S．
路易斯，因为与他相伴是如此愉快，因为他用他的天赋和生命，给我们创作了这么好的东西，更因为他教给了我们如何更好地思考世界和人生。
S．
路易斯，因为与他相伴是如此愉快，因为他用他的天赋和生命，给我们创作了这么好的东西，更因为他教给了我们如何更好地思考世界和人生。
因此，我不得不信服他的这句话：“以天作为你的目标，你也会得到其中的地。”
【注：Mere Christianity，p．
111．
】
【注：Mere Christianity，p．
111．
】
2006年2月
于中国人民大学宜园
附注：这篇序言交稿之后，我在飞机上读2月28日的《北京晚报》，竟然发现报道C．
S．
路易斯的儿童文学巨著、前面提到的《纳尼亚传奇》已拍成电影，而且马上会同那七卷小说一起在中国上市！
报道的标题是：“比《指环王》更魔幻，比《哈利波特》更儿童：《纳尼亚传奇》3月8日电影小说同步上市。”
报道提到了这部迪斯尼“魔幻电影”中的狮王亚斯兰隐喻耶稣，情节比《指环王》等更简洁更童真，在美国刚上映就遇到了劲敌《金刚》和《哈利波特4》拦路，但是在票房上却成了最后的赢家，证明这部老少皆宜的“冒险片、家庭片奇幻片”有着更为广泛的观众群体。
然而令人不解并惋惜的是，这篇篇幅不小的报道，竟然只字不提《纳尼亚传奇》的作者名字——C．
S．
路易斯！
S．
路易斯的儿童文学巨著、前面提到的《纳尼亚传奇》已拍成电影，而且马上会同那七卷小说一起在中国上市！
报道的标题是：“比《指环王》更魔幻，比《哈利波特》更儿童：《纳尼亚传奇》3月8日电影小说同步上市。”
报道提到了这部迪斯尼“魔幻电影”中的狮王亚斯兰隐喻耶稣，情节比《指环王》等更简洁更童真，在美国刚上映就遇到了劲敌《金刚》和《哈利波特4》拦路，但是在票房上却成了最后的赢家，证明这部老少皆宜的“冒险片、家庭片奇幻片”有着更为广泛的观众群体。
然而令人不解并惋惜的是，这篇篇幅不小的报道，竟然只字不提《纳尼亚传奇》的作者名字——C．
S．
路易斯！
何光沪
2006年3月2日凌晨
于海德堡
，然后选择