安息日到了,众人都去听二号传道人讲道。听啊,他今天的话字字都似晴天霹雳。他讲的是《约拿书》上的话语:“那敬奉虚妄之偶像的人,实在是离弃了他们的恩典。(1)”这场讲道是那么有力,满有权柄,以致众人都面容沮丧。他们从没听过也未曾见过这样的讲道。讲道结束时,人们几乎无法走回家,接下来的一周里也没法好好工作。这篇讲道重重地击打了他们,让他们心神不宁,不知何去何从。良心先生不只让众人看到了他们自己的罪,还让他们战栗。他带着自己的罪疚感仍旧呼喊:“我真是个不幸之人啊!我做了多么邪恶的事呀!王子命我教导灵魂他的律法,我却麻木愚昧地生活,头一批犯罪的人中就有我一个!这罪发生在我的教区里,我本该向邪恶疾呼宣战,我却没有这样,反而让灵魂沉溺在邪恶中,直至让以马内利伤心地离开国境!”他也用这些话来责备贵胄和上层士绅,责备他们竟如此大意。
此时,灵魂城也大发瘟疫,许多居民都染上了,病得很重。军长和兵将们也不例外,变得软弱无力,这种状况已经好长一段时间了,要是有外敌入侵,无论是城里的百姓,还是专司战事的官长,没人能履行职责。哎!灵魂城的大街小巷现在遍布着多少苍白的面孔,许许多多人手脚无力,步履蹒跚!这里有人呻吟,那里有人喘息,远处还有人快晕过去了。以马内利给他们的外衣也面目全非,有的撕裂了,有的扯破了,都脏兮兮的。衣服也松松垮垮地搭在他们身上,没准路上经过哪处林子,随便哪根枝桠就能把衣服撕扯下来。
在这种悲伤绝望之中度过了一段日子,二号传道人良心先生呼吁大家禁食一天,自卑下来,因为他们行恶干犯了伟大的全能和他的儿子。他希望雷子军长可以来给大家讲道。雷子同意了。禁食的日子到了,雷子军长如此讲道:“把它砍了吧,何必白占地土呢?(2)”讲道刺痛了众人的心。首先,他讲解了这节经文的背景,即无花果树不结果;然后,又讲解了这句话的含义,即要悔改,否则就会全然灭亡;接着,他又指出这句话是全能凭着自己的权柄说的;最后,他根据要点进行推断并做出总结。他的讲解富有实践意义,非常中肯,让可怜的灵魂合城上下尽都颤抖。这篇讲道与之前良心先生的讲道,大大地熬炼了人心,让那些听了之前讲道被唤醒的人们保持清醒。于是,合城上下一片悲哀,哭号饮泣。
这事以后,人们都聚集在一起商讨现在最应当做什么。“但是,”二号传道人良心先生说,“在没有征求我的邻居敬虔敬畏先生前,我不会按着自己拍脑袋想出的路子随心所欲去做任何事。既然他此前比我们更能知晓王子的心意,现在我们是再次弃恶从善,那么他也可能会知道怎么办。”于是众人派人去请敬虔敬畏先生,他立即来了。大家都问他接下来最该做些什么。这位老先生答道:“我以为,在这悲痛的日子,灵魂众人应当起草一份谦卑的祈求信,送给被他们得罪的以马内利王子,他会照自己所喜悦的,照自己的恩典,再次转向你们,不永远怀怒。”
众人听了这话,都一致同意他的意见。他们立刻起草了祈求信,但接下来派谁送去呢?最后,他们决定让市长去。市长悟性勋爵接受了这差事,启程来到全能的朝堂,灵魂的领袖以马内利去了那里。全能的王宫大门紧闭,戒备森严,所以他只能在外面站了好一阵子。他想让门卫代为通传,告诉王子他站在门口等着觐见,并他的来意。于是门卫派人去告诉全能和以马内利,灵魂城的市长站在王宫门口,想要获准去见王子,奉派的人也向王和他儿子以马内利说明了市长的来意。但王子并没有出来,也不允许他进门,只给了这样的答复:“他们转面背离我而去,现在遇到麻烦了,就来找我,说:‘起来,救我们吧’。他们现在不能去找体贴肉体吗,他们正是为了他而离开了我。让他做首领,做统治者,在患难之际保护他们吧。现在有了麻烦,就来找我,一帆风顺时,就偏行己路?”
听了这话,市长大人脸色难看极了。这话让他倍感煎熬,不知所措,痛苦不已。他再次看到与体贴肉体那样的魔鬼之友亲密是什么下场。看到自己和在灵魂的朋友,在朝堂得不到所期待的帮助,他捶胸顿足,哭泣着回去了,一路上都为灵魂的可悲境况而哀哭。灵魂城头守望的人一看到他的身影出现在远方,官长和头面人物就都出来迎接他,想知道他在朝堂得到什么结果。他无比悲哀地告诉了众人此行的结果,众人听罢,都放声大哭,痛哭流涕。他们把炉灰洒在头上,腰上系上麻布,走遍全城上下,大声哭喊。城里其余的居民见了,都一同举哀饮泣。因这是个急难、责罚的日子,灵魂城陷入深深的痛苦之中,一片肃杀之气。
不久后,他们稍微克制了一下自己的情绪,又聚集起来商讨对策。像上次一样,他们又向敬虔敬畏先生请教。敬虔敬畏先生说别无他法,只有此前告诉他们那一条路,并让他们不要因为在朝堂宫门遇到的事而气馁,尽管他们的祈求没有回应,或者说受到了责备。他说:“这是充满智慧的全能让人等待,操练忍耐的方法。贫乏的人应该甘心等待。”因此他们又鼓起勇气,一次次不断地祈求。每一天,甚至每一小时,都能碰到骑着快马的信差,一路吹响号角,从灵魂奔向全能王的朝堂。这些信差都带着祈求信,希望王子回到灵魂。路上都是来来回回的信差,有的是从朝堂回来的,有的则是从灵魂出发的。在那个冗长的寒冬,悲惨的灵魂城一直在做这件事。
要是您没忘记的话,应该想起我从前曾说过,以马内利攻占灵魂,重塑全城使之焕然一新后,城里仍潜伏着许多魔鬼党羽,或者是跟着那个暴君一起来的入侵者,或者是他们在那里不当通婚而生下、养大的孽种。城墙内外都有他们的洞穴和埋伏之地。比如,淫乱勋爵、通奸勋爵、谋杀勋爵、怒火勋爵、好色邪荡勋爵、诡诈勋爵、恶眼勋爵、亵渎勋爵,还有可怕的恶棍、危险的老顽固贪婪勋爵,就是这类潜伏的魔鬼党羽。不止这些,还有许多其他的魔鬼党羽,在以马内利把他们的首领魔鬼赶出城堡后,还逗留在灵魂城。良善的王子也交给意志勋爵和其他人,还有灵魂全城的人一项任务,要找出、拘捕、关押并消灭所有上述这类人,因为他们本性是属魔鬼的,是王子的仇敌,他们的目的是要毁掉这座蒙保守的灵魂城。灵魂城却没有按照命令努力去完成,忽视去搜寻、拘捕、关押、消灭这些魔鬼党羽。所以这些恶棍猖狂地在城里招摇过市。我听说,城里有些人与这班恶棍来往非常密切,如此败坏真是灵魂的悲哀。到时候你们会随时随处听到更多与此相关的事。
另一方面,当那些潜伏的魔鬼党羽中的首要分子们知道灵魂因为犯罪干犯他们的领袖以马内利,他已经离开了,于是乎,他们就开始密谋毁掉灵魂。因此,一有机会,他们便在魔鬼党羽伤害先生家聚集,商讨如何再次让灵魂落入魔鬼之手。众人照各自的想法各抒己见,最后,好色邪荡勋爵提议,首先,不管是不是最佳选择,都要让在城里的一些魔鬼党羽冒一下险,主动献身给一些本地人做仆人。他说:“比起其他办法,如果这种方法成功了,灵魂接纳了他们,就能让我们,让我们主人魔鬼,更轻松地占有灵魂城。”但谋杀勋爵站起来说:“现在时机未到,因为灵魂对我们怒不可遏,因着我们的朋友体贴肉体先生的缘故,他们已经落入过圈套,干犯她的领袖以马内利。现在,他们拿什么去和自己的主和好呢,岂不是用我们这些人的脑袋吗?另外,我们知道他们有王命在身,不管在何处一旦发现我们,就要捉拿并屠戮我们。所以,咱们得像狐狸那样机灵点,要是没了性命,还怎么损害他们呢?留着青山在,不怕没柴烧啊!”他们争执不下,最后一致同意写信给魔鬼,告诉他灵魂城的现状,以马内利王子怎样不悦。“我们也要让他知道我们的打算”,有人说,“问他现在该怎么办。”
很快,他们写好了信,内容如下:“致我们伟大的主人,住在阴间洞穴的魔鬼大王:“伟大的父,有能的魔鬼大王啊,我们,仍留在悖逆你的灵魂城的属你之人,是因你而生因你而存的,我们的繁盛在乎你手。看到您现在这样被这城的民咒骂、羞辱、指责,我们不甘愿默默忍受,于是今日聚集起来。您长久不在这里,也让我们失去了喜乐,让我们大受伤害。“我们之所以写信给您,是因为我们还有希望重夺该城,将其作为您的居所。现在该城已经大大远离了他们的领袖以马内利,惹他生气离开了。尽管他们一再派人去求他回来,却没有效果,甚至没得来什么好言好语。
“最近,城里正流行瘟疫,许多人都病弱不堪。不只是平民百姓,连贵胄、军长和上流社会的人都一样染病,(只有我们这些属于您的人健壮如初)因此,鉴于他们一方面犯了大罪,另一方面又病弱不堪,我们认为是时候叫他们落入您手中了。您是如此高明令我等震惊,与您身边的首领们也很高明,如果你们认为可以尝试重夺灵魂,那就给我们捎个话,我们会全力以赴将这城交到您手里。如果我们所说的,在您慈父般的眼里并非最佳,不是当前最需要做的,那么请给我们只言片语,好叫我们知晓您的心意,我们时刻准备着遵从您的意见,甚至冒着生命危险,倾家荡产,也在所不惜。“写下此信的日子就是抬头的时间日期,我们在伤害先生家秘密商讨后亲手写了这封信给您。伤害先生还活着,在我们垂涎的灵魂城有自己的住处。”
不虔不敬先生(魔鬼党羽们派他作信使)带着信去了地狱门山,敲响了入口处的铜质大门。门房刻耳柏洛斯(3)给他开了门,并收下了灵魂城魔鬼党羽的信,拿进去呈给他主人魔鬼,说:“主人,从灵魂来的好消息,从我们那些住在灵魂的可靠朋友那儿来的!”于是别西卜、路西法、亚玻伦与那里的一班乌合之众一起从巢穴中出来,要听听那来自灵魂城的消息。他们打开信,在众人面前宣读了,刻耳柏洛斯站在一旁。宣读时,巢穴中每个角落都听到了信的内容,于是魔鬼下令,立即敲响丧钟庆贺。丧钟响起,众首领一同欢庆灵魂就要毁灭了。钟声停下来了,他们便喊道:“灵魂要来和我们住在一块儿了,给灵魂城腾点地盘出来吧。”他们敲响这丧钟,因为他们希望重获灵魂。
可怖的庆祝完毕,他们就聚集商讨如何答复在灵魂的朋友。在座的人也是各执一词,但事情急迫,所以他们把问题丢给了首领魔鬼,因为他才是那里当之无愧的主人。他照自己的想法写好了回信,让不虔不敬送去给仍住在灵魂的魔鬼党羽,信里这样说:“致我们的苗裔,仍住在灵魂高贵有能的属我之人——你们出于对我的爱和尊敬,用各样勇敢的胆识、计策和谋划再来攻击灵魂。我魔鬼,灵魂的大王,祝愿你们取得成功。
“我心爱的孩子和门徒们啊,淫乱勋爵、通奸勋爵,还有其余人等,我们在这里,荒凉的巢穴中,收到可靠的不虔不敬先生送来你们的信,真是让我们欣喜若狂!我们敲响了喜乐的钟声,要显明你们传来的消息是多么令人振奋。当我们知道在灵魂还有朋友,还在为我们的荣誉,为了复仇,试图毁灭灵魂城,就欢喜至极。听到灵魂城正处于堕落的境况,干犯了他们的领袖以马内利,并且他已经离开,我们也深感欣喜。同样让我们欣慰的是他们瘟疫流行,而你们却健壮有力。亲爱的啊,要能重新牢牢控制该城,我们将多么喜乐!我们绝不吝啬献出智谋、狡猾、诡诈和地狱般的谋算,来帮助你们实现想要的结果,也就是你们迈出勇敢的第一步想要达到的。
“愿你们从中得安慰(我们所生所养的啊)——我们将再次突袭该城并占领之。我们会设法让所有你们的敌人都倒在刀下,让你们当那地的贵胄和军长。如果重占该城,无须惧怕还会被赶出去。因为我们会带着更强大的军队来,在全城布下比上一次要坚固得多的防卫。此外,根据以马内利王子的律法,如果我们再次俘获了他们,他们就永远属于我们了。
“所以,我们信赖的朋友们,更加殷勤地打探灵魂城的虚弱之处吧。我们也希望你们努力更加削弱他们。请写信告诉我们,你们觉得最好用什么方法来重夺该城:是劝服他们过虚空放荡的生活,还是诱惑他们怀疑、绝望,还是用骄傲的火药让他们自欺?我勇敢的孩子们,无底坑真正的子民啊,当我们准备在城外发动猛攻时,你们也要时刻准备着在城内开展最恶毒的攻击。现在急速开展你们的事业吧,我们会竭力帮助你们,希望听到好消息。这也是你们伟大的魔鬼,灵魂之敌的愿望。他想起将要来的审判就瑟瑟发抖。从无底坑出来的一切祝福都加在你们身上!就写到这里吧。“经所有黑暗的首领们一致同意,写于无底坑口,由不虔不敬先生送达至我们仍存留在灵魂的剩余力量。魔鬼亲笔。”
这封信从魔鬼黑暗的地牢送到了灵魂城的魔鬼党羽手中,带信的就是先前他们派去送信到无底坑的不虔不敬。当不虔不敬回到灵魂,就像惯常一样去了伤害家里,那里是他们的据点,这些搞阴谋的人就在那里碰头。他们看到送信的人平安回来,非常高兴。他把魔鬼给他们的信拿出来,他们读了,细细品味,更加欣喜了。他们围着不虔不敬七嘴八舌地打听朋友们过得怎样,例如他们的主人魔鬼,路西法、别西卜境况如何,还有黑暗巢穴中其他众人过得如何。不虔不敬答道:“诸位大人,他们很好,在他们居处,已经是最好的了。读到你们的信,他们很高兴,就如你们读到信中所述一样。”
他们读了信,大受鼓励,就开始构思阴谋诡计,即如何实现魔鬼一党对灵魂的意图。他们达成一致的第一件事就是凡事都要保密,尽量不让灵魂城其他人知道。“不能走漏风声,别让城里任何人对我们谋划的事有半分了解。”接下来,如何,或者说用何种方式,才能颠覆灵魂政权,毁灭该城。众人又是各执一词。后来诡诈先生站出来,说:“同属魔鬼的朋友们,我们的头领们,深渊里的最高官长,郑重向我们提出下面三种方式:
一、最好让灵魂放荡虚荣,藉此来毁灭该城。
二、或者让他们怀疑、绝望。
三、或者竭力用骄傲和自欺的火药让他们自我膨胀。
我认为,如果诱惑他们,令他们骄傲,可能有些作用;如果引诱他们放纵淫乐,应有裨益。但我心里还是觉得,要是令他们绝望,就是把钉子钉在头上;那样我们就能俘获他们了。首先,令他们怀疑他们的领袖是否真心爱他们,进而厌恶他。如果奏效的话,就会让他们很快停止派人去他那里祈求,不再迫切祈求帮助和供应,因为他们会自然而然地认为:‘去了也白去,没有意义。’”众人一致同意诡诈先生的看法。接下来的问题是,怎样让计划奏效?诡诈这狗头军师又给出了最佳手法:“我们有许多朋友甘愿冒险推进他们头领的事业。他们可以乔装打扮,改名换姓,像远方来的乡下人那样去市场,自称愿意在灵魂名城为仆。他们会假装为主人效命,如果有人雇佣了他们,他们就能很快腐蚀该城当局,那样他们现在的领袖以马内利会更生气,最终把他们从口中吐出去。这样一来,我们的头领魔鬼就能轻松地俘获他们了。哈哈,他们就会被我们吞吃了。”
这计划一提出来,就备受众人赞同。所以,凡是魔鬼的党羽,都开始精心准备。不过不是所有人都适合这么做,所以他们选了两三个人,即贪婪勋爵、好色邪荡勋爵和怒火勋爵。贪婪勋爵给自己起了个假名叫做精明节俭,好色邪荡勋爵则自称无害之嬉,怒火勋爵改称好热心。一天城里赶集,他们就去了市场,他们看起来都很健壮,穿着做工粗糙的羊皮衣,看起来和城里人的白衣差不多。灵魂城的本地话,他们也讲得不错。所以当他们进入市场,很快就被人选中带走了,因为他们要的工钱很低,却保证给主人干很多活儿。头脑先生雇了精明节俭,敬虔敬畏先生雇佣了好热心。无害之嬉多等了一阵,找不到雇主,因为灵魂城现在正在守节。但不多时,节期快要结束的时候,意志勋爵也雇佣了无害之嬉作侍从。这三人都找到了主人。
这些恶棍现在深入了灵魂头面人物的家里了,很快就开始兴风作浪。他们下流、俏皮又狡猾,很快就腐蚀了所在的家庭。他们也玷污了主人,尤其是精明节俭,还有无害之嬉。不过化名为好热心的那家伙不那么讨主人喜欢,因为敬虔敬畏先生很快就发现他是个伪装起来的无赖。他也觉察到了,因而马上就逃走了,要不我怀疑雇主会把他给绞死。当这些流氓的阴谋顺利实施,尽最大可能腐蚀了灵魂城,他们就开始密谋下一步行动,筹划由他们和魔鬼里应外合,占领灵魂。他们一致同意在赶集的日子起事,因为此时城里的众人都忙着自己的事:请谨记在心——当人们越是忙于属世之事,就越不担心遭到突然袭击。魔鬼党羽们说:“我们在城里和朋友并头领们在赶集的日子聚集,也不容易受到怀疑。在这样的日子,如果我们起事,却没有成功,也比较容易脱身,藏在人群中逃离。
”这些事都商量妥当后,他们又写了一封信给魔鬼,派不虔不敬送去。信的内容如下:
“放荡的众首领,从我们的兽穴、野洞和营垒中致信给伟大高贵的魔鬼,讲述灵魂城内外的事,向您致敬!“我们伟大的首领,滋养我们生命的魔鬼啊!当我们听到您以父亲的慈爱答应我们,准备帮我们实现摧毁灵魂的计划,我们是多么欣喜!没人能像我们一样,无论何时何地,都反对任何良善的表现。“崇高的魔鬼啊,您鼓励我们,乐意让我们继续谋划、构思、钻研如何实现我们渴想的事,让灵魂最终成为荒场。我们很清楚,只有见到我们的敌人,那寻索我们性命的人,倒在我们脚前,或者在我们面前逃跑,才能让我们喜乐,对我们有益。所以,我们仍在尽我们全部的狡猾智谋去完善这计划,使之对您麾下的头领和我们来说都更容易,更可行。
“首先,我们考虑了您在回信的末尾给我们的三项最可怕的狡猾手段。最后我们以为,尽管用骄傲的火药让他们自我膨胀会发挥不错的效果,而诱惑他们过放荡虚空的生活也大有裨益,然而如若让他们陷入绝望的深渊,会发挥最佳效果。应你们的要求,我们想出了两种实现这一目的的办法:第一,我们会尽可能让他们变得卑劣丑恶,然后定好一个日子,你们集中全部兵力,会同我们一起下手。听您号令的所有民族中,我们认为怀疑者的大军最有可能胜过灵魂城。这样,我们将胜过这些敌人,无底坑会张开血盆大口,绝望会把他们抛入其中。为了让我们渴想的计谋有效发挥作用,我们在住在灵魂属您的人中选了三名可靠的人乔装打扮,改名换姓,而他们已经被该城的人接纳了。他们就是贪婪、好色邪荡和怒火。头脑先生雇佣了改名为精明节俭的贪婪,几乎变得和我们一样坏了;好色邪荡改名为无害之嬉,成了意志勋爵的侍从,让主人嬉笑放荡起来。怒火改名为好热心,进了敬虔敬畏先生的家,不过这个老家伙很暴躁,火大得鼻子都像在喷辣椒粉,把他赶出家门了。他已经通知了我们,幸好他逃走了,否则因他的所作所为,恐怕已经被老家伙绞死了吧。
“我们的这些努力有力推进了针对灵魂的计划。尽管最后那个老家伙恶毒暴躁,但其他二人已经得手,很快就有望实现目的了。“下一步,你们要在某个赶集日来这里,那时他们都忙于自己的事。这样,他们肯定认为很安全,想不到会遭受攻击。那时,他们也不怎么能保卫自己,抵挡计划的实施。我们这些您信赖的人(也一定是您所爱的),在你们从外围进攻时,也会在里面响应。我们会尽可能让灵魂完全混乱,在他们都搞不清自己是谁时就打得他们满地找牙。如果您麾下毒蛇般的军头,最狡猾的龙,我们尊敬的头领们有比这更好的办法,请赶快让我们知道你们的想法。“此信写就于灵魂城伤害先生的家中,由不虔不敬先生送至阴间洞穴的妖魔们。”
(1) 《旧约·约拿书》2:8.此处引文为新译本,因为和合本与原文使用的KJV译本译法差异较大。——译注
(2) 《新约·路加福音》13:7。——译注
(3) 希腊神话中的地狱看门犬。——译注