英译本前言
人们只要稍稍翻阅这本书，就可以看出，比起这位受人敬仰的作家的其它著作来，这本书更为浅显。 它是专门为年轻的归正者所写的。 因为他们刚刚作出了正确的抉择，目前所需要的，莫过于坐在耶稣的脚边，聆听他所说的话。 教会里若是有年轻人归正了，那里的牧师一定还记得，自己在期盼他们担当起公开承认接受基督教信仰的职责和义务时，内心之中充满了何等强烈的焦虑不安的感觉。 那时候迫切需要解决的问题，是如何使这些年轻的归正者在有关真道的知识上受到栽培，如何充分地教导他们认识到自己得著的新生命具有什么样的本质，前途可能遭遇的危险以及它如何才能够焕发出更加旺盛的生命力来。
人们渴望对这些问题作出恰当的回答，于是写出了许多出色的著作。 特别是在每次发生大复兴的时候，常常就会出现一些专为这一类读者写出的新书。 正像慕安得烈在本书前言中所说的那样，这本书也是在同样充满喜乐的日子里写成的。 不久前，我在荷兰旅行的时候，这本书引起了我的注意。 稍稍翻阅之后，我便发觉它是同类著作中最浅显、最全面和最有帮助的一本。 现在，这本书已经从原先的荷兰文版翻译成英文，因此成千上万从慕安得烈的其它著作中受益的读者，可以将它推荐给那些热切地寻求丰富的基督人生命的年轻人。
我丝毫也不怀疑，要达到前面所说的目的，特别是如果人们忠实地遵循了作者在书中所指明的方向，这本书将会带来极大的帮助。 人们会注意到，书中的每一章都援引了大量的圣经经文。 读者不要仅仅满足于各章所写出的经文，却不仔细察考和研读注释中所列出的经文。 人们在研经的时候如果能持之以恒，最终就必会取得极大的收获。 另外，本书的章节数目与一年当中主日的数目恰好相符。 如果在一个家庭当中，所有人用一周的时间认真阅读这本书的一个章节，在主日的晚上又听到别人大声朗读这一章的内容，并且互相勉励，共同分享那些深深打动自己的经文，那么这本书就将会格外地给众人带来极大的福气。
我只想补充一句，这本书的翻译出版征得了慕安得烈的同意。 对我来讲，把它翻译成英文，并且把它介绍给国内年轻的弟兄姊妹们，是一件十分愉快的工作。 的确，我的职责不过如此。 如果在引领那些来到主的面前，还要进一步得到平安和圣洁的人时，这本书能够派上用处，那么对于作者和译者来说，它就将是神对许许多多恳切的祷告所作的应允了。
英译本译者 JP来利
，然后选择