第三十一封书信 ｜ 魔鬼家书

我亲爱的、最最亲爱的瘟木鬼，我的小乖乖，我的心头肉：

现在，一切都完了，你哭哭啼啼地跑过来，说我称呼你的用词一向非常亲热，你问我，是否所有这些从头到尾都只是说着玩的，这真是天大的误会。
才不是这样呢！
放心好了，我爱你，正如你爱我一样，一分不多，一分不少。
我一直以来都渴望得到你，就像你（可怜的傻瓜）渴望得到我一样。
区别在于我比你更强大。
我想它们现在要把你交给我了，或者把你的一小块分给我。
我爱你吗？
哎呀，当然爱了。
你就像我一直念念不忘、垂涎不已的一小口珍馐美味一样。

你让一个灵魂从你指缝间溜走了。
这一失败致使饥荒加剧，愤怒的嗥叫在整个喧嚣王国回荡，刺破层层地狱，直传到最深处王的宝座那里。
一想到这个我都快要疯掉了。
它们从你手中把他夺走的那一刻所发生的事情，我再清楚不过了！
当他第一次看到你的时候，他的眼睛忽然一亮（难道不是吗？
），这时，他认清了你在他身上曾经占据过的那块地方，然后知道该处已经不再受你控制了。
好好想想（就让你垂死挣扎的剧烈痛苦从这里开始吧）他在那一刻的感觉如何；就像久治不愈的一个疮口脱痂，就像他从一层丑陋无比、硬邦邦的癣疮中破壳而出，就像他永远而彻底地脱下一件肮兮兮、湿漉漉、黏糊糊的衣服。
地狱为证，他们还在世间的时候，看到他们脱掉肮脏不适的衣服，泡在热水里，把自己放松的四肢舒展开来，发出快乐的呻吟时，我们就已经够痛苦的了。
更何况这次是终极解脱，彻底洁净？

这事越想就越严重。
他这么容易就过关了！
没有那种愈发加深的疑惧，没有医生的宣判书，没有被送去护理院，没有被抬进手术室，没有对活下去抱有虚幻希望；只有刹那间纯粹的释放。
上一刻看上去是我们完全掌控的世界：炸弹的尖啸声、房屋的倒塌声、嘴唇上和肺里都满是烈性炸药的臭味、脚步沉重而疲倦、心由于恐惧而变得冰冷、头晕目眩、大腿剧痛；下一刻，所有这一切都过去了，就像一个噩梦一样结束了，这一切永远不再重要了。
一败涂地的傻瓜！
你就没注意到这个在地上出生的寄生虫进入新生命时有多么自然吗？
就好像他天生就该得到新生一样。
就在眨眼之间，他所有的怀疑怎么能全都变得可以一笑置之了呢？
我知道这个家伙要自言自语些什么！
“是的。
当然。
一向如此。
所有的恐怖之事都遵循一样的程序，越来越糟，然后把你逼上绝路，当你以为自己肯定会崩溃的时候，看哪！
你从窄缝中脱身出来，一切忽然好转。
牙拔得越来越痛，之后那颗坏牙就拔出来了。
梦成了一场噩梦，之后你就醒过来了。
你渐渐死去，后来死亡，之后你就超越了死亡。
我以前怎么会去怀疑这一点来着？”

在他看见你的时候，他也看到了它们。
我知道这是怎么一回事。
你踉跄退后、头晕目眩，它们伤你的程度比他被炸弹炸伤的程度更重。
这个用泥巴捏出来的东西可以挺直腰杆站在那儿和诸灵【注：原文为“spirits”。
——译者注】交谈，而你作为一个灵，只有在一旁哆嗦的份儿，真是潦倒落魄啊！
你或许巴望这种敬畏感和陌生感可以把他的快乐毁掉。
但可恶之处正在于此；对于一个凡人的眼睛来说，诸灵是陌生的，可它们并不是第一次和他打交道。
在那一刻到来之前，他对它们看起来会是什么样子一点概念也没有，有时候甚至怀疑它们的存在。
但当他看到它们的时候，他就知道自己一直以来都和它们相熟，同时还意识到每一个灵都曾经在他的生命中很多时刻翩然降临过，而当时他还以为自己是孤单一人呢，所以现在他可以一个一个地对它们说“原来是你啊”，而不会问“你是谁”？
在这次会面中，它们和它们所说的一切都是在唤醒记忆。
自婴幼儿时代起，他在孤单一人的时候，就隐隐约约感觉到周围有朋友存在，这种感觉一直萦绕于怀，现在，他终于明白是怎么一回事了；那心灵最深处的音乐，散落在每一个纯真体验中，似曾相识，却一直无法忆起，而今终于寻回。
他认出了它们，因此，在尸体四肢还未完全僵直之前，他就已经对它们的陪伴感到自在起来。
只有你孤零零地在外面受冷落。

他不仅看到了它们；他也看到了祂。
这个畜生，这个在床上生出来的东西，可以和祂面对面。
对你来说，这是一团眼花缭乱、炙热窒闷的火焰，现在对他而言则是清凉宜人的亮光，本身通透明净，披戴着人的外形。
你的病人在仇敌临在面前俯伏拜倒，自惭形秽，对自己一切罪全都了然于心（是的，瘟木鬼，甚至比你了解得还要清楚）；你自己在碰到天堂之心呼出的致命气息时感觉到憋闷窒息、瘫痪无力，就推想病人此时也和你一样痛苦，要是能这样解释就好了。
但这全是胡扯！
他可能还是不得不承受痛苦，但是他们拥抱这些痛苦。
他们不愿意拿这些痛苦去与世上任何一种快乐交换。
一切感官快乐、一切感情上的快乐，或者你本可以用来捕获他的那些智慧之乐，甚至是德性本身的快乐，现在对他而言，就像一个浓妆艳抹的妓女对一个男人摆出有点让人倒胃口的媚态，而这个男人终其一生都真心爱慕着另一个女人，他以为她已经死去，可刚刚听说她还活着，而且现在就站在他家门口。
那个痛苦和快乐呈现出无限价值的世界让他着迷，在这个世界中，我们所有一切的筹算全部落空。
那个难解之谜再次摆在了我们面前。
除了有一群像你自己一样不中用的魔鬼之外，最让我们头痛的就是我们情报局的无能。
要是我们能够知道他到底在搞什么名堂就好了！
唉呀，唉哟，在这谜底中有某种东西极为可恨可恶，然而这谜底却是权力之必须！
有些时候我几乎要绝望了。
让我支持下去的唯一信念就是我们的现实性最终必定胜利，我们（面对一切的诱惑）拒绝所有愚蠢的胡话和哗众取宠的空话。
与此同时，我还要和你把账算算清楚。
以最为诚挚之心，亲笔签下我的名字。