第二十二封书信 ｜ 魔鬼家书

亲爱的瘟木鬼：

好啊！
你那病人谈恋爱了——爱上的还是最糟糕的那种类型——而在你发给我的报告中，连这个黄毛丫头的影子也看不到。
你曾抓住我其中一封信中一些无心之辞不放，企图让密探误会我，也许你有兴趣了解，这场小误会已经过去了。
如果你以为靠打小报告就能迫使我帮你做事的话，那就大错特错了。
你要为此付出代价，也要为你铸成的其他大错承担罪责。
随函附上一本刚刚发布的小册子，介绍新成立的失职魔鬼劳改所。
这册子里图文并茂，你会发现每一页都很精彩。

我查了这丫头的档案，查询结果让我大吃一惊。
她不仅是个基督徒，而且是个真基督徒——卑鄙恶劣、偷偷摸摸、扭捏作态、假装正经、寡言少语、胆小如鼠、苍白无力、毫不起眼的一位小姐，从未被男人碰过似的，一点儿也不浪漫。
小贱货。
她让我作呕。
她那卷档案里的每一页都臭不可闻、乌烟瘴气。
整个世界越变越糟，这简直让我发疯。
要是在以前，我们早就把她扔到斗兽场里了【注：这里指的是早期罗马帝国对基督徒的极大迫害，其中残酷刑罚之一就是把那些不肯放弃自己信仰的基督徒放进斗兽场里，在众目睽睽之下任由野兽撕裂吞吃。
——译者注】。
她这种类型的人天生就该死在斗兽场里。
但即便在那里，她也不会干什么好事。
表里不一的骗子（我了解这类人），看上去一副见血就会晕的样子，死的时候嘴角却带着微笑。
一个彻头彻尾的骗子。
看上去温顺敦厚，其实讽刺的本领高人一等。
她就是那种认为我滑稽可笑的人！
丑陋乏味、假装正经的矮个子女人——但却好像所有发情的动物那样准备向这个呆子投怀送抱。
如果仇敌对处女贞操那么痴狂的话，为什么不给她一巴掌？
祂反倒坐视不管，还在那里咧嘴大笑。

祂骨子里是个享乐主义者。
无论是禁食还是彻夜祷告，无论是火刑柱还是十字架，所有这一切只不过是些幌子，或者只像是海滩上那些泡沫一样。
在海的远处，在祂那汪洋的远处，有快乐，而且快乐更多。
祂对这一点并不隐讳；在祂右手边有“永远的福乐”【注：该句取自《圣经》诗篇16：11，全句为“你必将生命的道路指示我，在你面前有满足的喜乐，在你右手有永远的福乐。”
——译者注】。
呸！
我认为他对我们在悲苦直观【注：原文为“Miserific　Vision”，作者这里指在地狱中对于种种悲苦折磨的直接接触，与“Beatific　Vision”相对。
“Beatific　Vision”即荣福直观，是指完全净化的灵魂直接面见至善的上帝的完美境界，又被称为真福神视。
——译者注】揭示的那种崇高苦行的奥秘一无所知。
瘟木鬼，祂下流粗俗。
祂的思想像中产阶级一样平庸。
祂把祂的世界塞满快乐。
那些人类一天到晚在做祂丝毫不会介意的事情——睡觉、洗澡、吃喝、做爱、玩耍、祷告、工作。
这一切若没有被我们扭曲，就会对我们没有任何用处。
我们是在极端劣势下开展斗争的。
没有什么会自然而然地对我们有利。
（这绝不会让你免受责罚，我马上就要和你算账了。
你一直对我怀恨在心，只要胆子一大起来，就要骑在我的头上。
）

当然，你那病人随后就和这个女人的家人以及整个朋友圈子熟识起来。
她居住的那个房子是他本来永远不该进入的，难道你连这点都不明白吗？
这整个地方都弥漫着那种致命的臭气。
那里的园丁只不过在这里呆了五年而已，就开始沾上了这种臭味。
甚至只逗留了一个周末的访客，在转身离开时身上也会带上同样的味道。
那里的狗和猫也染上了这种臭气。
这个房子满是高深莫测的谜团。
我们确信（这关乎基要真理），这个家庭的每个成员肯定都在以某种方式利用其他人——不过，到底怎样利用，我们无从知晓。
他们就像仇敌自己那样，小心翼翼地严守着这个秘密，不让我们知道这种无私之爱的幕后真相。
整个房子和花园是一大片伤风败俗之地。
这块地方恶心之极，活像一个人类作家对天堂的描述：“那些地方除了生命之外别无他物，因此，在那里唯有音乐和静默。”

音乐和静默——我对这两样都恨之入骨！
谢天谢地，自从我们的父进入地狱以来——这比人类出现要早上无数年，地狱里没有任何一寸空间、任何一段时间降服于这两种可恶的力量，喧嚣占领了地狱的所有一切——喧嚣，伟大的活力，是一切狂喜、残忍、精力充沛的生物在声音上的表现——单单喧嚣本身就可以保护我们远离愚蠢的良心不安、绝望的愧疚和无法忍受的希望。
最终，我们要把整个宇宙都变成一片喧嚣。
在地球上，我们在这方面已有长足进步。
天堂的旋律和静默终将被喊叫声压过。
不过我承认，我们现在的声音还不够高，还不成气候。
研究正在进行。
而与此同时，你这个可恶的小——

我写得正酣，却发现自己由于一时疏忽，化成了一只大蜈蚣的样子。
因此，信件余下内容由我的秘书依据我的口述写成。
现在这个变形已经完成了，我知道这是一个周期性现象。
关于这种现象，人间也流传着谣言，在弥尔顿【注：弥尔顿（John　Milton，1608—1674）：英国诗人，思想家。
因其史诗《失乐园》和反对书报审查制的《论出版自由》而闻名于后世。
——译者注】的诗歌中，对此现象的说明歪曲了事实，他荒谬可笑、添油加醋地说，这种蜕变是仇敌强加在我们身上的一种“惩罚”。
不过，一个更加现代的作家——名字叫萧【注：这里是暗指萧伯纳（George　Bernard　Shaw，1856—1950，英国作家，戏剧家）。
萧伯纳以自创的宗教反对传统宗教。
他自创宗教的名字叫“创造进化论”，就是认为生命力在永远地、努力地使一切生物向前进化，使之达到完美；人类并非生命力的最终目标，其最终目标是“超人，然后是天使，接下来是大天使，最终是无所不能、无所不知的神”。
他认为上帝就是一种生命力。
——译者注】什么来着——倒是把握住了真相。
蜕变从内里开始，而且这蜕变是生命力量的光荣示威，我们的父除了自己以外，从不崇拜其他任何东西，若非如此，他肯定会崇拜这股生命力量的。
在我现在这个外形里，我感觉自己更加热切盼望见到你，更加渴望在一个永恒的拥抱中，把你纳入怀中，与我合为一体。