第十封书信
亲爱的瘟木鬼：
从催蜕鬼那儿得知你的病人最近结识了几个非常理想的人，而对这一大事件你似乎也已善加利用，我非常高兴。
根据收集的情报获悉，到办公室去拜访他的这对中年夫妇正是我们想要让他认识的那种人——富有、聪明、表面上很有知识，而且对世界上的一切都机警地抱以怀疑态度。
我还从情报中了解到，他们甚至还隐隐约约是和平主义者，不是出于道义，而是出于标新立异、与众不同这一根深蒂固的习惯以及一点儿纯属赶时髦的文艺共同体理论【注：Literary Communism，学术界中又译为“文艺共产主义”，但其概念本身为“借着书写或文学来分担共业的共同体”，所指并非共产主义的政治社会模式。
此处用其实际含义译出。
——译者注】。
这真是太棒了。
而看上去，你也充分利用了所有他那些在社交、性欲和智识上的虚荣心。
给我详细说说。
他有没有很深地认同他们？
我不是指言语的认同。
一个人会巧妙地运用眼神、语调和大笑来暗示自己和正在与之交谈的人气味相投。
这种背叛你特别应该鼓励，因为这个人自己还没有完全意识到自己在背叛信仰；而待他明白过来的时候，你已经让他覆水难收了。
根据收集的情报获悉，到办公室去拜访他的这对中年夫妇正是我们想要让他认识的那种人——富有、聪明、表面上很有知识，而且对世界上的一切都机警地抱以怀疑态度。
我还从情报中了解到，他们甚至还隐隐约约是和平主义者，不是出于道义，而是出于标新立异、与众不同这一根深蒂固的习惯以及一点儿纯属赶时髦的文艺共同体理论【注：Literary Communism，学术界中又译为“文艺共产主义”，但其概念本身为“借着书写或文学来分担共业的共同体”，所指并非共产主义的政治社会模式。
此处用其实际含义译出。
——译者注】。
这真是太棒了。
而看上去，你也充分利用了所有他那些在社交、性欲和智识上的虚荣心。
给我详细说说。
他有没有很深地认同他们？
我不是指言语的认同。
一个人会巧妙地运用眼神、语调和大笑来暗示自己和正在与之交谈的人气味相投。
这种背叛你特别应该鼓励，因为这个人自己还没有完全意识到自己在背叛信仰；而待他明白过来的时候，你已经让他覆水难收了。
毫无疑问，病人一定会很快意识到自己的信仰与那些新朋友们言论背后的假设水火不容。
我认为这无关紧要，只要你能说服他一直拖延，不公开承认这一事实就行了，而在羞耻、骄傲、自卑和虚荣心的帮助下，这是很容易办到的事。
只要他把这事一拖再拖，就会落入违反原则的境地中。
他将会在该说话的时候沉默，该沉默的时候大笑。
他会假装自己抱有各样愤世疾俗和怀疑宗教的看法，一开始只是通过行为举止流露出来，不久在话语上也会有所表现。
这些看法他并未真正认同。
但只要你好好操纵他，它们就可以被内化为他自己的看法。
所有人都一样，往往真会变成自己正在假装的那种人。
这是小儿科。
真正的问题在于如何应对仇敌的反击。
我认为这无关紧要，只要你能说服他一直拖延，不公开承认这一事实就行了，而在羞耻、骄傲、自卑和虚荣心的帮助下，这是很容易办到的事。
只要他把这事一拖再拖，就会落入违反原则的境地中。
他将会在该说话的时候沉默，该沉默的时候大笑。
他会假装自己抱有各样愤世疾俗和怀疑宗教的看法，一开始只是通过行为举止流露出来，不久在话语上也会有所表现。
这些看法他并未真正认同。
但只要你好好操纵他，它们就可以被内化为他自己的看法。
所有人都一样，往往真会变成自己正在假装的那种人。
这是小儿科。
真正的问题在于如何应对仇敌的反击。
首先，要尽量拖延，别让病人发觉自己这种新消遣是一种诱惑。
仇敌的仆人们两千年来一直把“世界”说成是一种标准的大诱惑，所以这点乍看上去很难做到。
但幸运的是，在过去几十年里他们很少提这个了。
虽然在现代基督教作品中，我看到很多（多得真让我反胃）关于玛门【注：玛门（Mammon）：指财利，这里关于玛门的教导是指圣经教义中抗拒金钱诱惑的教导。
《圣经》中提到玛门之处为：马太福音6：24，路加福音16：13。
——译者注】的教导，而关于世俗虚荣、择友惜时的古老警诫倒是很少读到。
你的病人可能会把所有这些古老诫命贴上“清教主义”【注：清教主义（Puritanism）这一名称始于16世纪的英国，清教徒原指希望完全按照圣经原则生活，顺服圣经教导的一群基督徒，曾饱受政治迫害。
许多18、19世纪的英国作家，对清教徒都有看法。
他们笔下的清教徒是愁眉不展的，别人开心作乐时，他们就走到一边。
清教主义因而成了反乐趣、过度拘谨和严肃的代名词。
——译者注】的标签——且容我顺便提一下，我们倾注到这个字眼里的价值观是过去一百年间最为伟大的成就之一。
通过这个字眼，每年我们拯救成千上万的人脱离节制、贞洁和简朴生活的禁锢。
仇敌的仆人们两千年来一直把“世界”说成是一种标准的大诱惑，所以这点乍看上去很难做到。
但幸运的是，在过去几十年里他们很少提这个了。
虽然在现代基督教作品中，我看到很多（多得真让我反胃）关于玛门【注：玛门（Mammon）：指财利，这里关于玛门的教导是指圣经教义中抗拒金钱诱惑的教导。
《圣经》中提到玛门之处为：马太福音6：24，路加福音16：13。
——译者注】的教导，而关于世俗虚荣、择友惜时的古老警诫倒是很少读到。
你的病人可能会把所有这些古老诫命贴上“清教主义”【注：清教主义（Puritanism）这一名称始于16世纪的英国，清教徒原指希望完全按照圣经原则生活，顺服圣经教导的一群基督徒，曾饱受政治迫害。
许多18、19世纪的英国作家，对清教徒都有看法。
他们笔下的清教徒是愁眉不展的，别人开心作乐时，他们就走到一边。
清教主义因而成了反乐趣、过度拘谨和严肃的代名词。
——译者注】的标签——且容我顺便提一下，我们倾注到这个字眼里的价值观是过去一百年间最为伟大的成就之一。
通过这个字眼，每年我们拯救成千上万的人脱离节制、贞洁和简朴生活的禁锢。
但是，病人迟早会认清那些新朋友们的真实面目，这时，你得要根据病人的聪明程度来决定采用何种战术。
如果他是个大傻瓜，你就可以让他只在这群朋友不在身边时才会意识到他们的品性，而他们一出现，所有的判断就会一笔勾销。
如果这招奏效，你就可以诱使他在很长一段时间里过上两种并行不悖的生活，据我所知，很多人都是这样生活的。
他不仅在时常出入的各个圈子里表现出不同的面貌，而且也成了一个名副其实的多面人。
如果这招不奏效，还有一种更加巧妙有趣的法子可以用。
你可以让他去积极地享受自己生活中的这种两面性。
利用他的虚荣心就能做到这一点。
他可以学会喜欢上在星期天的时候屈膝在那个杂货店主旁边，这只不过是因为他知道，那个杂货店主根本不可能理解自己星期六晚上惯于进出的那个文雅而极尽嘲讽之能事的世界；另一方面，他可以更享受和这些风流人士边喝咖啡边说淫秽和亵渎宗教的话，这是因为他知道自己内心里有一个“更加深邃”而“属灵”的世界，超出他们的理解范围。
你明白这招了吧——那些世故的朋友们触及到他生活的一面，那个杂货店主看到的则是另外一面，而他才是可以把这些人全都看透的那个平衡而复杂的完全人。
因此，尽管他一直至少对着两群人当面一套背后一套，却不会感到羞愧，反而不断有自得的感觉暗暗涌上心头。
最后，如果所有其他的法子都不管用，你可以说服他昧着良心，继续和这群刚刚熟识的人交往，因为他恍惚觉得，和这些人一起喝鸡尾酒，听他们讲笑话，这本身就是在“造福”他们，而如果自己不那么做，就有点“自命清高”、“气量狭窄”、（当然）“清教徒派头”了。
如果他是个大傻瓜，你就可以让他只在这群朋友不在身边时才会意识到他们的品性，而他们一出现，所有的判断就会一笔勾销。
如果这招奏效，你就可以诱使他在很长一段时间里过上两种并行不悖的生活，据我所知，很多人都是这样生活的。
他不仅在时常出入的各个圈子里表现出不同的面貌，而且也成了一个名副其实的多面人。
如果这招不奏效，还有一种更加巧妙有趣的法子可以用。
你可以让他去积极地享受自己生活中的这种两面性。
利用他的虚荣心就能做到这一点。
他可以学会喜欢上在星期天的时候屈膝在那个杂货店主旁边，这只不过是因为他知道，那个杂货店主根本不可能理解自己星期六晚上惯于进出的那个文雅而极尽嘲讽之能事的世界；另一方面，他可以更享受和这些风流人士边喝咖啡边说淫秽和亵渎宗教的话，这是因为他知道自己内心里有一个“更加深邃”而“属灵”的世界，超出他们的理解范围。
你明白这招了吧——那些世故的朋友们触及到他生活的一面，那个杂货店主看到的则是另外一面，而他才是可以把这些人全都看透的那个平衡而复杂的完全人。
因此，尽管他一直至少对着两群人当面一套背后一套，却不会感到羞愧，反而不断有自得的感觉暗暗涌上心头。
最后，如果所有其他的法子都不管用，你可以说服他昧着良心，继续和这群刚刚熟识的人交往，因为他恍惚觉得，和这些人一起喝鸡尾酒，听他们讲笑话，这本身就是在“造福”他们，而如果自己不那么做，就有点“自命清高”、“气量狭窄”、（当然）“清教徒派头”了。
与此同时，你当然也要采取众所周知的防范措施，务必使这新交游诱使他花出去的钱比挣的还多，让他荒废工作，冷落自己的母亲。
她嫉妒并惧怕，他愈发敷衍了事或粗暴无礼，这两点都要好好利用，它们可是恶化家庭矛盾的无价之宝。
她嫉妒并惧怕，他愈发敷衍了事或粗暴无礼，这两点都要好好利用，它们可是恶化家庭矛盾的无价之宝。
疼爱着你的叔叔
私酷鬼
，然后选择