作者序
我无意解释现在自己要公之于众的信件是怎么来的。
对于魔鬼，我们人类会犯两种错误，错误截然相反而程度不相上下。
一种错误是不相信有魔鬼存在，另一种错误是虽然相信有魔鬼，却对魔鬼们抱有一种不健康的过度关注。
两种错误都让魔鬼们乐不可支。
它们赞赏物质至上主义者，也同样欣赏玄学巫术之人。
其实只要掌握了窍门，任何人都可以按着本书的写法如法炮制；不过那些心术不正、小题大做之辈可能会将之误用，因而还是不要仿效我为妙。
对于魔鬼，我们人类会犯两种错误，错误截然相反而程度不相上下。
一种错误是不相信有魔鬼存在，另一种错误是虽然相信有魔鬼，却对魔鬼们抱有一种不健康的过度关注。
两种错误都让魔鬼们乐不可支。
它们赞赏物质至上主义者，也同样欣赏玄学巫术之人。
其实只要掌握了窍门，任何人都可以按着本书的写法如法炮制；不过那些心术不正、小题大做之辈可能会将之误用，因而还是不要仿效我为妙。
建议读者们谨记，魔鬼是个骗子。
不要以为私酷鬼所言句句是真，哪怕是从魔鬼自己的角度看也不可全信。
我无意透露信件中所提及的任何一个人的真实身份；但我认为对这些人的描述不太可能完全公正，史百可神父和病人母亲就是这样的例子。
和人间一样，地狱里也有呓语狂言。
不要以为私酷鬼所言句句是真，哪怕是从魔鬼自己的角度看也不可全信。
我无意透露信件中所提及的任何一个人的真实身份；但我认为对这些人的描述不太可能完全公正，史百可神父和病人母亲就是这样的例子。
和人间一样，地狱里也有呓语狂言。
最后，我要多说一句，这些信件所写年代并未经过整理。
第17封信似乎写于口粮配给制严格实行之前【注：这里是指二战初期英国实行的口粮配给制度。
——译者注】；但一般说来，魔鬼的计时方法似乎并不能与人间时间对号入座，因此，我从未想过要把日期补上。
显然，欧洲战争【注：指第二次世界大战。
——译者注】若不是碰巧时不时地对一个人的属灵状况有所冲击的话，私酷鬼是不会对其历史有丝毫兴趣的。
第17封信似乎写于口粮配给制严格实行之前【注：这里是指二战初期英国实行的口粮配给制度。
——译者注】；但一般说来，魔鬼的计时方法似乎并不能与人间时间对号入座，因此，我从未想过要把日期补上。
显然，欧洲战争【注：指第二次世界大战。
——译者注】若不是碰巧时不时地对一个人的属灵状况有所冲击的话，私酷鬼是不会对其历史有丝毫兴趣的。
C．S．路易斯
于牛津大学抹大拉学院
1941年7月5日
【注：抹大拉学院即Magdalen College，又译为莫德林学院。
——译者注】
——译者注】
，然后选择