第九章 莫尼加的梦 ｜ 忏悔录

第九章、莫尼加的梦

你从天上伸下手来，把我的灵魂从黑暗的深渊里拯救起来。
当时在你面前，我的母亲，你的忠信的婢女，为了我，哭得比哭亡者的母亲们还要凄惨：因为她从你赐给她的信光与精神里，觉得我不过是个行尸。
主，你竟俯允了她；你俯允了她，你没有藐视她的眼泪。
她祈祷的地方，到处泪流如注。
是的，你俯允了她。
这个梦，这个你用来安慰她的梦，是从哪里来的？
她从此答应我，和我住在一块，食在一桌。
有一个时候，她为了痛恨我的罪恶，不肯和我同居共处。
她梦见自己站在一根木尺上，一个青年走近她。
他又漂亮，又活泼，向愁云满面心事满腔的她笑着。
他问她：为什么忧苦？
为什么天天哀哭？
这，如在别的同样的情形下，不是向她探听什么，却是指导她。
她答道：她正为了我的沦亡而悲伤。
青年叫她放心，又叫她注意：我就在她的身边。
她就开始注视，觉得我真的在她身边，和她站在同一的木尺上。

这个梦是哪儿来的？
至善全能的天主，不是从你来的么？
你把你的耳朵倾听她的心声，你看守我们每一个人，像只看守一人；你看守众人，像只看守一人。

这个梦是哪儿来的？
她向我叙述她的梦境的时候，我叫她不要为我失望。
她毫不疑惑地对我说：“不，他并没对我说：他在那里，你也在那里。
他却说：你在那里，他也在那里。”

主，我承认这点，且已不止一次了。
假使我的记忆力还不差的话，你用我勤恳的母亲的嘴，给予我的答案，她在我错误的见解前的镇静，她见事的敏捷，指导的准确，使我非常感动；决不是那个为安慰这个热心女子的烦恼，而预先向她报告一个喜信的好梦可以比得上的。

差不多，九年之间，我在深泥潭里，我在虚话的黑沟壑中打滚。
我求自拔的努力，不过使我越陷越深。
可是，那个贞洁的、热忱的、淡泊的、你所爱怜的寡妇，怀着悲伤希望的情绪，不断地在你台前为我哀祷。
她的祈祷的声浪，向你飘去，你仍让我在黑夜中翻滚。