第二章、闲游浪荡
那一年，我的学业中止了。
我离开邻城马都拉；在那里，我开始预备研究文学与雄辩学。
人家给我筹划了一年的经费，使我在迦太基作一长时期的居留。
我的父亲虽是塔加斯特的平民，但为实现他的奢望，往往不顾他的经济状况。
我离开邻城马都拉；在那里，我开始预备研究文学与雄辩学。
人家给我筹划了一年的经费，使我在迦太基作一长时期的居留。
我的父亲虽是塔加斯特的平民，但为实现他的奢望，往往不顾他的经济状况。
这些东西，我向谁去告诉呢？
我的天主，舍你其淮？
可是我告诉你，就是告诉我的亲友，告诉世人。
能读到我文学的人虽不多，那也没有关系。
为什么我要这样笔录下来呢？
因为我要读者和我明了：那个我们在里头呼号的幽渊，是多么深的。
一个忏悔的心和一个以信德为准则的生活，不是最能动你心的吗？
我的天主，舍你其淮？
可是我告诉你，就是告诉我的亲友，告诉世人。
能读到我文学的人虽不多，那也没有关系。
为什么我要这样笔录下来呢？
因为我要读者和我明了：那个我们在里头呼号的幽渊，是多么深的。
一个忏悔的心和一个以信德为准则的生活，不是最能动你心的吗？
当时，为了我父亲不管家庭的拮据，慷慨接济他在远地读书的儿子，谁都极口称扬他。
许多富有的人，哪里肯为他们的孩子，做这种牺牲？
可是逐渐长大起来的我，在你眼前怎样，在贞操方面怎样，他都不注意。
他只要我口若悬河，滔滔不绝，就是了。
实在，我的天主，你是我的领主，我的心的唯一的、真的和善的主人。
可是我对于你，一点没有认识。
许多富有的人，哪里肯为他们的孩子，做这种牺牲？
可是逐渐长大起来的我，在你眼前怎样，在贞操方面怎样，他都不注意。
他只要我口若悬河，滔滔不绝，就是了。
实在，我的天主，你是我的领主，我的心的唯一的、真的和善的主人。
可是我对于你，一点没有认识。
行年十六，家境的清寒，终于把我拉出了学校，强迫我株守家园，与父母一起。
当时，我的情欲的荆棘，长得高出头顶，而没有一手去加以剪除。
一天，当我沐浴的时候，我的父亲忽然发现：我已进入一个新阶段；他就在不久的将来，可见孙子的兴奋情绪下，走去告诉我的母亲。
这种麻醉的情绪，使人忘记你，他的造物主，而去爱你的受造之物。
这种无形的鸩酒，使人怙恶不悛，倾向卑鄙的事情。
可是，你已开始在我母亲心里，建筑宫殿，预备你的府第；我的父亲也新列名于望教者中。
她忧心如焚，为那些不知面向你，只知以背对你而行的人们寒心。
当时，我的情欲的荆棘，长得高出头顶，而没有一手去加以剪除。
一天，当我沐浴的时候，我的父亲忽然发现：我已进入一个新阶段；他就在不久的将来，可见孙子的兴奋情绪下，走去告诉我的母亲。
这种麻醉的情绪，使人忘记你，他的造物主，而去爱你的受造之物。
这种无形的鸩酒，使人怙恶不悛，倾向卑鄙的事情。
可是，你已开始在我母亲心里，建筑宫殿，预备你的府第；我的父亲也新列名于望教者中。
她忧心如焚，为那些不知面向你，只知以背对你而行的人们寒心。
我的天主，我怎样敢说：在我和你背道而驰的当儿，你真的噤若寒蝉呢？
你真的对我一点不作声吗？
这些你的忠信的婢女，我的母亲，频频在我耳边所进的言语，不是从你来的吗？
可是，没有一句话，找到了通入我心的路，也就不能使我听你的命。
她恳切地暗中嘱咐我，要避免奸淫，尤其不可与有夫之妇通奸。
你真的对我一点不作声吗？
这些你的忠信的婢女，我的母亲，频频在我耳边所进的言语，不是从你来的吗？
可是，没有一句话，找到了通入我心的路，也就不能使我听你的命。
她恳切地暗中嘱咐我，要避免奸淫，尤其不可与有夫之妇通奸。
这种妇人见解，我不屑予以接受。
实在，这种见解就是你的见解，而我独不识不知。
我以为你不讲话，讲话的只是她。
岂知借她嘴向我说话的，就是你；所以我，她的儿子，你的仆婢的儿子，轻慢她，就是轻慢你。
可是我茫无所知；盲目的我，正向堕落之路奔驰着。
在与我同龄的青年中，我独怕在丧尽廉耻的事情上，不能胜人一筹。
因为我每听见他们，自夸他们的种种劣迹，更是无法无天。
我也同流合污，并不只为了什么快乐，也为了一种荣誉。
罪恶有什么可责之处？
我为了怕人家的嘲笑，弄得更污秽不堪。
为了表示能同那些一丘之貉，并驾齐驱，没有做的恶事，我也假装已经作过。
我深怕：我因无罪而受人轻慢，我因贞洁而受人藐视。
实在，这种见解就是你的见解，而我独不识不知。
我以为你不讲话，讲话的只是她。
岂知借她嘴向我说话的，就是你；所以我，她的儿子，你的仆婢的儿子，轻慢她，就是轻慢你。
可是我茫无所知；盲目的我，正向堕落之路奔驰着。
在与我同龄的青年中，我独怕在丧尽廉耻的事情上，不能胜人一筹。
因为我每听见他们，自夸他们的种种劣迹，更是无法无天。
我也同流合污，并不只为了什么快乐，也为了一种荣誉。
罪恶有什么可责之处？
我为了怕人家的嘲笑，弄得更污秽不堪。
为了表示能同那些一丘之貉，并驾齐驱，没有做的恶事，我也假装已经作过。
我深怕：我因无罪而受人轻慢，我因贞洁而受人藐视。
请看，那些我同他们搭伴，逛游巴比伦风月场的，是怎样的一批人。
我在污泥中打滚，如在香花中沐浴。
无形的敌人，为使我执迷不悟，把陷于污泥深处的我，再予以践踏。
他设法诱惑我；你知道：我是怎样易于受诱惑的。
在我离开了那个巴比伦中心，迟迟地向外围走去的时候，我的母亲敦促我度一洁净的生活。
我母亲在她丈夫的忠告下，仍不想用正式夫妇之爱，来挽回我既倒的情欲的狂澜。
这种狂澜，她明明知道，将来对我是个危机。
她深怕婚约会打击她在我身上所寄予的希望。
这种希望，不关我后世的生活；这她已托给你了。
两个老人家切切关心的，是我的文学生活。
我父亲自己，对你也漠不关心，所以对于我的前途，只希望能安富尊荣。
我的母亲呢，她深信：我所受的古典教育，不但于我无害，且在一定范围之内，可以引导我归向你。
我在污泥中打滚，如在香花中沐浴。
无形的敌人，为使我执迷不悟，把陷于污泥深处的我，再予以践踏。
他设法诱惑我；你知道：我是怎样易于受诱惑的。
在我离开了那个巴比伦中心，迟迟地向外围走去的时候，我的母亲敦促我度一洁净的生活。
我母亲在她丈夫的忠告下，仍不想用正式夫妇之爱，来挽回我既倒的情欲的狂澜。
这种狂澜，她明明知道，将来对我是个危机。
她深怕婚约会打击她在我身上所寄予的希望。
这种希望，不关我后世的生活；这她已托给你了。
两个老人家切切关心的，是我的文学生活。
我父亲自己，对你也漠不关心，所以对于我的前途，只希望能安富尊荣。
我的母亲呢，她深信：我所受的古典教育，不但于我无害，且在一定范围之内，可以引导我归向你。
，然后选择