劳伦斯的品格
[劳伦斯弟兄两年前在巴黎的Carmelite修道院去世。他给我留下了甜美的回忆。关于劳伦斯的品格，我在此将自己所见所闻的写下来。
这位弟兄宁愿作神家里一个卑微的看门人，也不愿在罪人中出人头地；他情愿背负耶稣基督的轭，也不拣选世上虚空的荣华和宴乐。他知道我已搜集了一部分有关他的思想和言行的资料，所以就嘱咐我，将它们写下来，好帮助那些刚从世俗罪恶捆绑中释放出来的人。我非常高兴地顺服；因此尽管这位好弟兄的“生平”轶事以及他的“信札”已经出版，我仍然认为，把这位圣徒的事迹向普世教会作广泛介绍，极为必要。在今天这个时代里，几乎人人都在吹捧虚伪的美德，并不择 手段欺世盗名。我坚信，向人们力荐劳伦斯弟兄这样一个踏实敬虔的典范，是我义不容辞的责 任。]**
下面的话是劳伦斯弟兄自己所说的。当我和他会面之后(详见本书“谈话”,1-14页)，就立刻将他所说的话记下来。世上无人能把圣徒描写得比他们自己讲述得更真实。《圣奥古斯丁的认罪与信件》就是一个最好的例子。劳伦斯这位神的仆人从他单纯的内心所抒发出来的话语，要比别人对他的描写更清晰、更生动。
劳伦斯弟兄虽然充满各样的美德，却是一位最平常的人。他爽直坦白，你一见他面，就立刻能使你信赖他，叫你觉得你得著了一位朋友，可以向他敞开心扉地吐露你真实的想法。
他见了人，立刻就能知道和他说话的是怎样的人。他的谈吐极其自由，能使你在霎那间知道他是一位好心的人。他所说的很简单，但是又中肯，又满有意思。在他粗鲁的外貌下，却有着特殊的智慧，心胸宽广超过常人，看事情非常精明，像是一位能办各种事的人。对于大事，他能定出聪明而妥当的计划。这些就是他的特点，使见到他的人惊异。
他的心境和他的生命，在他的谈话中可以看出来。他的谈话是出于神的智慧和能力，故所见甚高。他以殷勤和忠诚的心去寻找神，神以外的思念都被除去。
劳伦斯第一次认识神，是在他的生命尚未达到完全的时候。事实证明了这件事。所以在此，我们当停下来想一想，他的行为、他所依靠的行路的亮光，就是信心。信心不只使他第一次看见神，并且在神各样的道路上，他再也不需要别的灯。他常常对我说，一切从人听来的，从书里看来的，从他自己所写作的，都觉得淡而无味，又笨又重，不能与信心所看见的相比。信心叫他看见耶稣基督与神的丰富是无法用言语形容的。只有神能将他的自己启示给我们。人用他的头脑、科学来想像神，不过叫人看到了神的模样，没有看见他无比的真体。神在我们的最深处启示祂的自己，在此我们能认识祂。可惜很少有人这样去寻找祂，常是轻视与神交通，认为是白废了时间。但神是永远与我们同在的，也是我们的王。
看许多书，借头脑、用理智认识一位神，是不够的；像波浪式的爱神的感觉，也是不够的。我们的信心必须是活的，应当借着信心举起我们的心(超过一切一瞬即逝的感觉)来敬拜天父与耶稣基督。这条信心的路是教会的灵，它能叫我们到完全的境地去。
劳伦斯弟兄借着信心，不只看见神是一位现实的神，并且在日常生活所遭遇的各样事情中，总是寻求神的同在。
在冬天看见一棵落叶的树，使他第一次认识神是真实的存在。他所得的异象又大又深，虽在四十年之后看上去，还是与第一次看见时一样。他借着能看得见的东西，认识看不见的永远的神。
他最喜爱读的书就是四福音，因他觉得主亲口所说的话，最能单纯地、纯洁地滋养他的信心。
于是，劳伦斯弟兄以坚决的态度，忠心地追求，借着信与神同在，养育他的心灵。他一直继续在神面前，用各样的方法爱祂、荣耀祂。在他所行的一切事情上，都求主的帮助。若是行得好，就将感谢献给神。不然，就求神饶恕，总不与神争执。他将与神的交通和工作结合在一起，工作反而容易，工作的效率并不因此减少，反而加增。
然而他承认，在开始练习的时候是困难的；多次失败，停止了练习。但是他谦卑地承认自己的失败之后，再学习与神同在，就并不为难了。
在他的心思里，有时候会有无数游荡的思想冒出来，占去了神的位置。那时他就极其安静地将 这些不该有的思想赶出去，再回头与神同在。
最后，他的忠心与忍耐得到了报偿，在他的心里满了神不间断、不受搅扰的同在。他所有的动作虽然多而且杂，却变作一种“无云彩的看见”1、光明的爱、不间断的喜乐。
他有一次这样对我说：“我在厨房里最忙的时候，与我在祈祷的时候并没有两样。虽然在厨房 里有各样的声音，同时有许多人叫著要许多东西，我却极其安静地与神同在，像跪着领受圣餐 时一般。有时候，我的信心是这样地清楚，甚至我想已经无需相信，因为一切遮住的障碍都移 去了，好像永远光明、荣耀的日子已经临到了一般。”
我们的这位好弟兄因为忠心，灵程造就极高。他的忠心使他把一切的思念放在一边，只是自由地、不断地与神同在。最后他的习惯变成了他第二个天性。若要忙碌在事情上而不与神同在， 反而不可能了。
在他的话语中2，有一要点是他特别注意的，就是达到与神同在，总要用心与爱，过于用悟性。所以他说：“达到神之路，爱是一切，思想最少。”
他继续说：“事奉神并不需要作伟大的事业。”他是一位极平常的厨师，他说：“我们为神做些细小的事。为着爱神之故，在锅里翻着饼，翻好之后，如果没有其它的事了，我就俯伏在地敬拜神祂恩待我，使我能工作。起来之后，我比君王还快乐。为着爱神之故，就是从地上拾起一根草来，心也满足。”
“我们寻求方法、讲究理由去爱神，结果因着无知之故，心思就变乱了。因此在追求与神同在的事上，给自己许多烦扰。岂不知这事非常简单，只要在日常的工作上，每一件事都为着爱神而做就好了。将我们手所做的工都献上，用心与神交通，与神同在。所以用不着本领、科学，只要照着你的本相，以简单的心来到神面前就够了。”
我们切不可以为，学习爱神，只要献上工作，求祂帮助，为爱祂而做就够了。劳伦斯一开始对付自己就是很严格的：他立定主意，凡神所不喜悦的，他一件也不做。他将自己忘记，为神之故，拒绝一切。他说：“自从进修道院之后，我不再烦扰自己去思念品德与得救等问题。我既将自己献上，为着爱祂，祂所不喜悦的，我完全拒绝。后来看见我唯一的事业，就是要活得好像只有我和神在这世界一般。”
他就是这样地舍去一切为着神，一切所行的都是为着爱神。他完全忘记了自己。他不再记念天堂与地狱，对于过去所犯的罪，他认错之后，也不再想念。他进入了完全的平安。他将自己交托神，或生、或死，或现在、或永远，全都不管。
我们是为着神而创造的，也只是为祂；舍去一切为着神，是不会损失的。即使将我们的“自己”都舍了，我们却要在祂里面得着一切。在神的里面，我们能更清楚地看见我们的缺点，胜过在自己里面的自审。自审，其实就是自爱的余烬未除去，是“自爱”在“追求完全”的“热心的假面具”之下的行动，以至我们的眼睛一直看自己，不仰望神。
劳伦斯弟兄曾有四年之久，受很大的试炼。他以为自己是一个灭亡的人，那时没有一人能安慰他。可是他的心志却极坚定。他不像许多人那样，若不是为着将来惧怕，就是为着现在担忧。他却有一种安慰自己的思想：“在我将来的日子中，不管遭遇如何，无论做什么，都是为着爱神而做。”就这样，他忘记了自己，却得着了神。
他对我说，在他的心里，喜爱行神旨意的心代替了己的心意。在他人生的旅途中，从所遇见的事情上，都清楚地看见神旨意的工作，因此他心里满了平安，因他的心思一直向着神。当他听见罪大恶极的人所行的恶事，他并不惊奇。他常说，比这再厉害些也不希奇，因他知道罪对人所能做的是什么。他肯在神的宝座前为罪人代求，要神施行拯救。祷告之后，他很平安地与神同在。
有一天，我告诉他一件事(这事是与他很有关系的：本来他一直盼望要成功的一件事，却受了上级的拦阻)，他很简单地回答说：“他们(指上级)如此决定，必定有美好的理由。我们的责任就是顺服。”他此后再也不提了。他实实在在照着所说的去实行。后来，虽然有许多机会可以重 提此事，他却一言不发。
有一次，当他重病时，有一位圣人3来看望他，问他一个问题：“你到底要拣选哪一个：你愿意在世上多活几年，好叫你更圣洁呢，还是立刻离世到天堂去见神呢？”他毫不犹豫地回答说： “让神来替我拣选，我却什么都不做，只是安静地等候神，一直等到祂告诉我什么是祂的旨意。”
他那一种光景使他对于任何事物都持淡漠的态度，有完全的自由，正如天上的人一样。他没有偏见，没有自己，也没有普通人所有的成见。他愿意一切人都好，不重看这个、轻看那个。就是与他脾气、性情最相反的人，他也能照样地爱他们。他是天上的国民，地上没有一件事物能拉住他。他的眼光超越时间。因为一直与永恒的神同在，他就越过越像神了。
一切临到他的事，无论所在的地方、所守的职责，对他没有两样，因他无处不见神。在做最卑微的事上与神相亲，和在祈祷会里是一样的。他并不需要退修，因他在日常的工作里遇见神、爱神、敬拜神，与在旷野的静寂里是一样的。
他唯一到神那里的路、与神同在的方法，就是在所做一切的事上，都是为着爱神。做这事或那事，都无关紧要，只要在各样事情中能使神得荣耀就好了。他所注意的是神，并不是他手里的工作。他觉得所做的事，越是他的天性所不喜欢的，爱神的心反而越大，因为在此能牺牲自己的意思，来顺服神的旨意。工作虽微不足道，但不因此减少他奉献的价值。因神所注意的，不在乎工作的大小，乃在乎爱神的心。
在劳伦斯弟兄身上，人们还发现一个特点，就是他心思的坚定。他有一种大无畏的精神，对于一切不是出于神的东西，他一无所惧。他对任何东西都不希奇、不惊慌、毫不畏惧。这一种坚 定的品德和其它的美德，都是出于一个源头。他对于神有崇高的观念，让神在他里面启示神的自己，使他认识神有无上的公义与无限的怜悯。他能安息在神里面，知道神不会欺骗他，并且 凡从神来的，都是为着他的好处。在他这一边，他立意不得罪神；一切所做的事与所受的苦， 都是为爱神之故。他曾说，对于里面的生命，福音书上已有命令，就是当以全心爱神。
[有一天我问他，谁是他的顾问(“director”)？他说他没有顾问，也相信自己不需要顾问，因为他的属灵情形已为他指明里面的道路，就是四福音书要他做的用全心去爱神。既已有了这条命令，就无需人来作他的顾问了。但他说，他还很需要一位听他认罪的神甫(“ confessor” 4 )。]**
在属灵生命上，那些以自己的感觉为指导的人，以为最紧要的事，就是看看自己对神到底虔诚 不虔诚。这样的人在他们属灵的道路上不能坚定，因为他们的感觉是变化无常的。我们的情形 会因我们的懒惰而改变，也会因神的律令而改变，神是按着我们的需要给恩赐的。
我们的劳伦斯弟兄坚定地保守自己走在信心的道路里，永不改变。他是一直不变的，因为他只有一个责任，就是在神所命定的地方，执行他的职守所在的事，其它一切都不在他心上了。他不注意到他自己的情形，也不停步看看自己所定的路到底如何。他专一地注视神他赛跑的目标他以温柔、公义、慈爱的动作，天天向著神快跑。他只做事，并不回想他所做的事。
劳伦斯弟兄的属灵根基是结实的，而不是空想的。他深信，凡有外面的奇异经历的人，反而是生命幼稚、软弱的凭据，因他们以神的恩赐为满足，没有进入到神的自己里。(凡与他知心的人都可证明，从他开始作见习修道士起，他从未表现出这样的幼稚和软弱。)**
他一生的路，是一条确定而有把握的信心的道路，跟随著众圣徒的脚踪往前行。他不离开这一条十字架窄路，借着各样的美德引人得救，这就是从起初教会所注重的。其它事物他不注意。他伟大的常识和由信心而来的亮光，叫他看见属灵生命中的礁石，那就是让好奇心、幻想、爱新奇以及人的指导等等进入了人的里面，以至多人在此沉溺。
但是，人若能专一地寻求神，这些危险就都很容易避免。在属灵的事上，一切新奇的东西，总得仔细检查，因为人的品性不是逐渐趋于完美，而是生来就定型的。
他有这样的生命，虽然临近死亡，也不畏惧。他的忍耐能力很大，到临终时更大。虽然身体上的痛苦极大，但他从来不发脾气。他的喜乐不只在他脸上看得出来，在他话语中更听得出来。所以那些去看望他的人不得不问：他到底有无痛苦？他说：“对不起，我的确很痛，但我的灵很快乐，也很满足。”有人问他说：“如果神要你痛十年，你怎么说？”他说：“不但十年，神若愿意，就是一直到审判的日子也可以。我信神能将恩典赐给我，使我能喜乐，也能忍受痛苦。”他有一种羡慕，就是在今生愿为着爱神之故而受苦，所以他很宝贵他的受苦。他甚至故意请弟兄们将他翻过身来躺在右边，因他知道这样躺着能受重大的苦，好使他受苦的心意满足。有一位在旁的弟兄曾有两次想设法减少他的痛苦，他也两次回答说：“亲爱的弟兄，我谢谢你。但是为着爱神的缘故，让我忍受一点苦。”他常常在疼痛的时候对神说：“我的神！让我在病痛的当中敬拜祢。让我为祢而忍受这一病痛，但愿与祢同苦同死。”他常背诗篇51篇的话：“神 啊，求祢为我造清洁的心，……不要丢弃我，使我离开祢的面……求祢使我仍得救恩之乐” (诗51:10-12)。
当他快要离世时，他常常喊着说：“哦！信心！信心！”他如何借信心彰显他的生活，是无法用言语形容的。他不住地敬拜神。有一次，他对一位弟兄说：“我知道神在我里面是无需信心的，因为信心已成为眼见了。”
在黑暗的幽谷中，他的勇敢是无比的。他说，他不怕死亡、地狱5 、神的审判和恶者的攻击。当弟兄们问他的时候，他的回答常是满有恩典和安慰的。有一次，一位弟兄问他：“你知道落在永生神的手里是何等可怕吗？因为无人有把握说，到底他配不配得著神的恩宠。”他回答说： “对的，为着怕虚荣心之故，我也不愿意知道6；但是我们能做的最好的事，莫过于弃绝自己给神。”
在他领了最后的圣餐之后，有一位弟兄问他是否舒适、心里在想什么。他回答说：“我现在所做的，将来还要做，并且在永世里还要做的，就是高举神、赞美神、尊敬神，将全心的爱献给神。弟兄们，我们只有一件紧要的事，就是敬拜神、爱神，其他一切不用去想。
有一次，一位弟兄请劳伦斯代祷，求神赐给他祈祷的灵。他回答说，在人这一边，也得有合宜的条件，才能配得这恩赐。
他在1691年2月12日(礼拜一)上午九时，(在身体没有失去任何自然功能的情况下7，毫无痛苦和挣扎地)**平安去世，进入救主永远的怀里去了。他极其安祥、宁静，好像睡着一般。
圣革理门8 描述的一位弟兄，与劳伦斯极其相似。他说，一个智慧的基督徒最大的事业就是祈祷。这样的人在任何地方、任何时候都祷告。他并不用很多话，并不以为话多就能蒙神悦纳。在他心灵的深处，与神有隐密的交通。无论在行路的时候、和人谈话的时候、或者工作的时候，随时随处与神交通。他不住地赞美神：不只在早晨赞美，中午赞美，就是在各样动作里，他也荣耀神，像基路伯(荣耀神)一样。因著不断的祈祷、思念属灵的事情，他就变作谦卑、温柔、忍耐。但是当受试探的时候，他却像钢铁一般坚强，无论多苦，一点都不吝惜自己。
他不住地静念神，充满喜乐，以至对一切虚空的娱乐置若罔闻。他一直住在神的爱里，借着信，看见光中之光；对于世界的福乐，毫无意味。借着爱，他已经得着了他一切所缺乏的。他再无所求，因他在今生已经得着了他心所羡慕的对象(神)。
他无所惧怕，因他知道在今生没有一件东西能害他，也没有一件东西能使他的心离开神。他不需要训练他的灵安静，因为他的心思已经安息。他知道，凡事都互相效力，叫他得益处。没有一样东西能扰乱他。因为爱神之故，他也没有脾气。因为他一样都不缺，所以妒忌也不能进入他的里面。他爱人并非人间的爱，乃是像神那样的爱。他的灵极其坚定，不能动摇，因他已经将他一切的道路交托神，专一地安息在神里面。
[我愿意借一位认识神的大师(隐名)之手，为劳伦斯的“画像”添上最后一笔。这位大师像劳伦斯那样，也是走信心道路的。他说，劳伦斯弟兄单纯、膏油满溢的话语、平凡敬虔的生活，与古圣徒同样纯洁和完美。历史上教会最大的亮光(参太4:16)，就是他们从主得来又传递给我们的。主向那些自以为聪明、通达的人隐藏起来，而向心里温柔、谦卑的人就显明出来(参 太11:25)。)**
圣古里高9说，没有任何人能像一位真基督徒那样勇敢、无所惧怕；没有一件东西能阻挡他博大 的胸怀。如果地不再给他一件东西，他有翅膀飞上天去，在神那里得以安居。他是无边际的，在地像在天一样。在情欲的潮流中，他是不被动荡的。除了他的伟大勇敢之外，什么都肯让人。正当他让人时，他超越过那些想要拉倒他的人。
这样的人虽然需要物资维持生命，但不在需要之外另有所求。他唯一的交通是神。他好像光明的镜子，无瑕无疵，反照出神的形像，超过一切外面的感觉，也无属世、属地的气味。他的美德天天加增，一直加增到见神那一天。神是光之源，在光中得以见光。在荣耀的日子里，真理的荣耀要除去一切迷团的黑暗。在那里，人要认识我们的这位弟兄和一切心灵像他的人。劳伦斯弟兄在世时，虽然居住在一个卑微的僻静处，但是没有任何人，不管是什么社会地位和身分，都能从他的生命中大得益处。
他能教导那些被今生思虑充满的人去亲近神，叫他们求神赐恩，忠于职守，无论在街上人多的地方，或在空闲的时候，或在极忙的时候，都去亲近神。因着我们这位好弟兄的榜样，人们会受感动而感谢神感谢他诸般的怜悯及他激励他们所行的良善，也因为自己各样的失败而自卑。
人们在本文中所看到的，并不是纯理论的敬虔，也不是只有在修道院里的人才能实行的圣洁。不！爱神、敬拜神，是每一个人的责任。如果我们的心没有与神的心连在一起，我们就不能尽到这份责任。我们与他的交通该是这样的亲密，就是每一分钟都当与神同在，好像站立不稳的小孩子，时刻需要母亲的扶持一样。
与天父的交通，一点也没有难处，是极其容易的，也是每一个人所必需的。圣保罗说，被神的爱激励就是为此。凡不练习这个的，凡不觉得他的需要的，凡不认识自己无能为善的，就是不认识自己，不认识神，也不知道耶稣基督是他一直的需要。
我们不能以世界的事当作借口而忽略了我们的这一责任。神是无所不在的，没有一个地方是我们不可以亲近神的。任何时候都可以听见他对我们的心说话10，只要有一点点爱一点点就行，这并不难。
人若能够从烦闷、纷乱的生活中摆脱出来，当然就更有机会步劳伦斯弟兄的后尘。若是对于世界没有欲望与追求，不为着各样世事来挣扎，就没有一件事能拦阻我们效法他的榜样，也就能够拒绝一切，时刻活著为神、爱神，献上一切给神。像他自己所说的：失去一切，就能得着一切11。他的心向世界那样地超脱，那样地忘记自己，就是对于自己的得救也不思念，都让神来管理。他对于人生的一切非常淡漠，在属灵生命里却非常自由，难怪他要得著超越的祝福。
注释：
英文为“an unclouded vision ”，或译作“清澈的异象”。
详见“谈话”部分的“第二次谈话”。
就是刚伯(Cambrai )地方的大主教芬乃伦( Fnlon )。他后来成为盖恩夫人的挚友，在天主教内传扬神启示给她的“里面的道路”。
见本书第6页“注9”。
恩注：信主耶稣得重生的人“永不灭亡”(约10:25-29)。三百多年前，“因信称义”的真理尚未普遍恢复，尤其在天主教里，多数人仍无此亮光。
译者注：其实得永生是能知道的事(约一5:13)。
正如圣经描写摩西死的时候，“眼目没有昏花，精神没有衰败”(申34:7)。
St. Clement of Alexandria(150-215) ，或译“圣克莱门”，原名Titus Flavius Clemens ，生于雅典，是向希利尼人宣教的帝名圣徒，也是第二位已知的亚历山大学派领袖和导师。最重要的帝作有Exhortation to the Greeks <劝诫致希腊人>、The Instructor<指导者>和Miscellanies<杂谈>等等。
St. Gregory of Nazianzus,又译“纳西昂的圣格里高利”(330-390)，古代基督教父，曾解释神三位一体教义。
恩注：“你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求就给你们成就” (约15:7)。
译者注：意即失去人的一切，得着神的一切。详见“书信”部分的“第一封信”。
，然后选择